1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,721
[illevarslende musikk]

4
00:00:15,850 --> 00:00:18,477
{\an8}[vann bruser]

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,151
{\an8}[spennende musikk]

6
00:00:50,384 --> 00:00:51,177
Pierce?

7
00:00:54,180 --> 00:00:56,766
[illevarslende musikk]

8
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Pierce!

9
00:00:59,018 --> 00:01:00,936
Noen som hjelper!

10
00:01:06,525 --> 00:01:11,322
{\an8}♪ Frigjør deg selv, din
kropp, sinnet ditt ♪

11
00:01:14,658 --> 00:01:19,538
{\an8}♪ Åpne opp og trekk meg inn ♪

12
00:01:22,833 --> 00:01:27,630
{\an8}♪ Alle har hemmeligheter
de prøver å gjemme seg ♪

13
00:01:30,549 --> 00:01:35,304
{\an8}♪ Men jeg avslører
hver eneste av mine ♪

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,852
{\an8}♪ Møt meg i
mørkt, hvis du vil ♪

15
00:01:41,852 --> 00:01:45,898
{\an8}♪ Møt meg i mørket,
hvis du skal ♪

16
00:01:45,898 --> 00:01:50,820
{\an8}♪ Ta deg god tid ♪

17
00:01:53,823 --> 00:01:55,658
{\an8}♪ Ganske sakte refleksjoner ♪

18
00:01:55,658 --> 00:01:58,077
{\an8}La kjernen din
gjøre alt arbeidet.

19
00:02:01,247 --> 00:02:02,957
Kjenner at det brenner
er indikasjonen

20
00:02:02,957 --> 00:02:05,251
{\an8}at du jobber
hva du bør være.

21
00:02:05,251 --> 00:02:06,377
{\an8}Flatter ut
liten av ryggen,

22
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
{\an8}klemme de magemusklene.

23
00:02:09,588 --> 00:02:10,422
Fortsett.

24
00:02:11,507 --> 00:02:13,634
{\an8}Det var det, veldig hyggelig.

25
00:02:13,634 --> 00:02:16,345
{\an8}♪ Fang meg sakte vekk ♪

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
{\an8}Et par til.

27
00:02:19,515 --> 00:02:21,350
{\an8}Flott jobbet, bare et par til.

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,728
{\an8}Flott jobbet.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,856
{\an8}♪ Møt meg i mørket ♪

30
00:02:26,856 --> 00:02:30,693
{\an8}Uff, jeg tenker på yoga
er bare så pass,

31
00:02:30,693 --> 00:02:33,362
{\an8}men Pilates, jeg føler at jeg er det
endelig flytte nålen

32
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
{\an8}til å brenne av
disse kjærlighetshåndtakene.

33
00:02:34,780 --> 00:02:35,823
Vet du hva jeg mener?

34
00:02:35,823 --> 00:02:37,408
det gjør jeg.

35
00:02:37,408 --> 00:02:38,701
[Barbara] Uff, nå jeg
må bare gjøre noe

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,077
om alle disse
linjer i ansiktet mitt.

37
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
Jeg sier, ta med meg Botoxen.

38
00:02:42,037 --> 00:02:44,081
Jeg er glad, du
nyter timen, Barbara.

39
00:02:45,332 --> 00:02:49,461
Mm, han er som en gresk gud.

40
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
Kjenner du ham?

41
00:02:50,462 --> 00:02:52,131
Mm-hm, det er Pierce Dalton.

42
00:02:52,131 --> 00:02:53,966
Han eier Handsworth Media Corp,

43
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
den største på nett
og trykt nyhetsselskap

44
00:02:57,094 --> 00:02:58,679
i hele staten.

45
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
Jeg tror jeg har hørt om ham.

46
00:03:00,681 --> 00:03:04,351
Vel, jeg omtaler ham som
trifecta fordi han er smart,

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,812
rik og kjekk som faen.

48
00:03:06,812 --> 00:03:08,188
Å, og ryktene sier,

49
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
han er en absolutt
tiger på soverommet.

50
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
Alt jeg har å si er om
Jeg skulle ha en affære,

51
00:03:14,653 --> 00:03:17,531
som jeg aldri ville,
men hvis jeg var,

52
00:03:17,531 --> 00:03:19,783
Pierce Dalton er min kryptonitt.

53
00:03:19,783 --> 00:03:21,744
Ah, Pierce.

54
00:03:21,744 --> 00:03:23,078
Barb.

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,623
[smekker leppene]

56
00:03:25,623 --> 00:03:29,209
Jeg stoler på at du har det
invitasjonen til festen min.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
Jeg gjorde det.

58
00:03:30,210 --> 00:03:33,297
Å, jeg har ikke fått svar.

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,549
Herregud, du trenger
å komme til festen vår.

60
00:03:35,549 --> 00:03:37,760
Det er det perfekte
sted å møte alle.

61
00:03:37,760 --> 00:03:39,386
Ah, ok, visst.

62
00:03:39,386 --> 00:03:40,846
Skyt, dette er datteren min.

63
00:03:40,846 --> 00:03:42,222
Jeg må løpe.

64
00:03:42,222 --> 00:03:46,644
Ok, Pierce, hva
kan jeg legge deg ned som?

65
00:03:46,644 --> 00:03:48,687
Eh, tenker fortsatt på det.

66
00:03:48,687 --> 00:03:51,774
Mm-hm, og du, jeg skal
e-post invitasjonen din, pronto.

67
00:03:52,816 --> 00:03:53,525
Hei, Barb.

68
00:03:58,697 --> 00:03:59,448
Pierce Dalton.

69
00:04:01,241 --> 00:04:02,826
Det var en flott klasse.

70
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Takk.

71
00:04:04,411 --> 00:04:05,996
Og bra jobba med reklame.

72
00:04:05,996 --> 00:04:08,791
Det er den, det er mannen på
annonsen som var kroken.

73
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
Villedende?

74
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Jeg mener, vurderer
Jeg var den eneste fyren

75
00:04:12,836 --> 00:04:14,672
i klassen, kanskje

76
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
men det fikk meg inn her,
så tipper det fungerte.

77
00:04:18,258 --> 00:04:19,843
Når åpnet du?

78
00:04:19,843 --> 00:04:20,761
Ah, for tre uker siden.

79
00:04:20,761 --> 00:04:23,180
Å, og allerede en full klasse.

80
00:04:23,180 --> 00:04:24,264
Det er imponerende.

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,516
Takk.

82
00:04:25,516 --> 00:04:27,184
Så du er ny i byen?

83
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Jeg er, jeg er fra Montreal,

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,438
men faren min er opprinnelig
fra New Orleans,

85
00:04:31,438 --> 00:04:34,566
så jeg føler meg ikke bedre
tid enn nåtiden

86
00:04:34,566 --> 00:04:36,568
å utforske mine amerikanske røtter.

87
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Florida ringte. [ler]

88
00:04:39,029 --> 00:04:41,532
Vel, jeg har aldri møtt en
Kanadisk jeg ikke likte.

89
00:04:41,532 --> 00:04:44,118
Jeg skal prøve og ikke
ødelegge det ryktet.

90
00:04:44,118 --> 00:04:48,747
Um, jeg tror jeg vil
for å få medlemskap.

91
00:04:48,747 --> 00:04:50,541
Jeg tror jeg kan hjelpe med det.

92
00:04:51,875 --> 00:04:54,920
Søt hund, som moren sin.

93
00:04:57,756 --> 00:05:00,843
Vekt på ordet
søt, ikke, ikke hund.

94
00:05:02,469 --> 00:05:04,638
Stol på meg, jeg kan være ekte
tispe når jeg trenger det.

95
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
[Dalton og Amy ler]

96
00:05:07,057 --> 00:05:09,268
Så jeg er ikke klar for det
betaling i butikk ennå,

97
00:05:09,268 --> 00:05:11,770
men jeg kan sende deg en link og
du kan fylle den ut online.

98
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
Jeg trenger bare e-posten din.

99
00:05:13,063 --> 00:05:13,856
[Dalton] Ok.

100
00:05:22,865 --> 00:05:24,324
Det er hyggelig å møte deg, Pierce.

101
00:05:24,324 --> 00:05:26,035
Jeg er Amelie, forresten.

102
00:05:26,035 --> 00:05:27,327
Amelie Didot.

103
00:05:27,327 --> 00:05:30,205
En kvinne som bestemmer
å endre liv

104
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
av de rundt
henne til det bedre,

105
00:05:32,124 --> 00:05:33,959
til tross for hennes egen isolasjon?

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Du har sett filmen.

107
00:05:35,252 --> 00:05:36,462
Det er en gammel, men godbit,

108
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
og ja, tre ganger.

109
00:05:38,422 --> 00:05:40,716
Det forblir min favoritt
utenlandsk film til dags dato.

110
00:05:40,716 --> 00:05:41,592
Merkelig nok min også.

111
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Vi sees snart.

112
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
Mm-hm, jeg håper det.

113
00:05:51,060 --> 00:05:53,812
[Amelie ler]

114
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
[glassbanking]

115
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Vi er stengt.

116
00:05:59,359 --> 00:06:00,152
Ok, greit, greit.

117
00:06:00,152 --> 00:06:00,986
Um, ett sekund.

118
00:06:02,863 --> 00:06:04,114
Hei, jeg heter Amelie.

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,783
Å, takk, jeg er Fran.

120
00:06:05,783 --> 00:06:07,367
Ikke fortell meg at jeg
gikk glipp av siste time.

121
00:06:07,367 --> 00:06:08,744
Ah, ja,
dessverre gjorde du det.

122
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
Herregud.

123
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Og, og jeg så akkurat den høye
hunk går ut av klassen

124
00:06:12,372 --> 00:06:13,582
og jeg tenkte for meg selv,

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
"Det er ikke en klasse
som vil savne."

126
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
Siste time er alltid klokken fire.

127
00:06:16,376 --> 00:06:18,545
Ok, vel, det skal jeg
gå videre til neste,

128
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
bare hvis du kan love meg

129
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
det blir litt mer øye
sånn godteri der inne.

130
00:06:21,840 --> 00:06:24,510
Åh, jeg kan lage
ingen slike løfter.

131
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
[Fran] Faen.

132
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
Er det din bil?

133
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
Ah, det er hun.

134
00:06:29,556 --> 00:06:30,474
[Amelie] Stick shift?

135
00:06:30,474 --> 00:06:31,558
Mm-hm, alltid.

136
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
Jeg lærte det og så...

137
00:06:33,477 --> 00:06:35,979
Moren min hadde en gammel Volkswagen
som jeg pleide å kjøre,

138
00:06:35,979 --> 00:06:38,524
og wow, det bringer bare
tilbake noen minner.

139
00:06:38,524 --> 00:06:40,192
Alt bra, håper jeg.

140
00:06:40,192 --> 00:06:42,653
Bortsett fra den gangen Johnny
Braxton slo opp med meg

141
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
og sølt appelsin
brus over hele bilen min.

142
00:06:45,739 --> 00:06:48,033
Det var det klisseteste
rot jeg noen gang har hatt.

143
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Jeg kunne aldri rydde helt opp.

144
00:06:49,701 --> 00:06:52,621
Menn er som små
barn med samlivsbrudd, ikke sant?

145
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
Det er som om de vil ha en
litt oppmerksomhet

146
00:06:54,998 --> 00:06:58,210
og de vet bare ikke
hvordan du kan be om det. [ler]

147
00:06:58,210 --> 00:07:00,379
Beklager, det var rart.

148
00:07:00,379 --> 00:07:02,714
Pilates, neste mandag,
Jeg vil være der,

149
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
og jeg kommer ikke for sent denne gangen.

150
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
Ok, vel,
Jeg ser deg der.

151
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
- Ciao.
- Ha det.

152
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
[spennende musikk]

153
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
Ok, så jeg vil bare være sikker

154
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
at jeg får dette riktig.

155
00:07:20,774 --> 00:07:25,529
Så det er et ytre
kamera her og ett her.

156
00:07:26,572 --> 00:07:28,240
Og hva så?

157
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Jeg laster bare ned appen på min
telefonen og aktivere den senere?

158
00:07:30,117 --> 00:07:31,201
[Associate] Ja, frue.

159
00:07:31,201 --> 00:07:32,244
[Amelie] Ok,
tusen takk.

160
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
[Associate] Ta vare.

161
00:07:33,245 --> 00:07:35,080
Har bodd her i nesten 10 år,

162
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
trengte aldri sikkerhetskameraer.

163
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
Trygg nabolag.

164
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
Det var en gratis
oppgradere med kabelen min

165
00:07:40,127 --> 00:07:41,753
og internett-abonnementet mitt.

166
00:07:41,753 --> 00:07:45,007
Det er slik de får deg,
gratis de første seks månedene,

167
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
og Gud vet hvordan
mye etter det.

168
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Jeg er Margaret, forresten.

169
00:07:48,260 --> 00:07:49,219
Hyggelig å møte deg, Margaret.

170
00:07:49,219 --> 00:07:50,554
Jeg er Amelie.

171
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
Jeg bor alene, men
Jeg elsker barn og hunder.

172
00:07:53,348 --> 00:07:55,559
Jeg har ingen barn,
men jeg har en hund.

173
00:07:55,559 --> 00:07:57,436
Og en søt en dertil.

174
00:07:57,436 --> 00:07:59,479
Jeg så deg gå med ham i går.

175
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
Min døde for nesten to år siden

176
00:08:01,690 --> 00:08:04,860
og jeg har bare aldri hatt det
lyst til å få en annen,

177
00:08:04,860 --> 00:08:07,404
så hvis du noen gang trenger noen
å se på den lille fyren din,

178
00:08:07,404 --> 00:08:08,405
du gir meg beskjed.

179
00:08:08,405 --> 00:08:09,615
Jeg er hjemme mesteparten av tiden.

180
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
Jeg vil, takk, Margaret.

181
00:08:11,158 --> 00:08:12,451
Det er veldig hyggelig å møte deg.

182
00:08:12,451 --> 00:08:13,285
Ha en god dag.

183
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Du også, kjære.

184
00:08:15,287 --> 00:08:17,789
[mild musikk]

185
00:08:22,002 --> 00:08:23,378
Ok.

186
00:08:23,378 --> 00:08:27,466
[kontorist snakker
fremmedspråk]

187
00:08:29,509 --> 00:08:30,594
[Kunde] Gracias.

188
00:08:30,594 --> 00:08:31,553
God gutt.

189
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
Hei.
- Velkommen, hvordan har du det?

190
00:08:33,722 --> 00:08:35,641
Kan jeg være så snill
få et nytt hundemerke?

191
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Ok, adressen din?

192
00:08:37,309 --> 00:08:38,310
Takk, riktig, adressen.

193
00:08:38,310 --> 00:08:40,896
Hele poenget, ikke sant? [ler]

194
00:08:42,231 --> 00:08:44,733
[Buster bjeffer]

195
00:08:47,527 --> 00:08:49,071
Ok, alt bra.

196
00:08:49,071 --> 00:08:49,905
Takk.

197
00:08:51,198 --> 00:08:51,990
Buster?

198
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Buster!

199
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Jeg kommer straks tilbake.

200
00:08:56,119 --> 00:08:56,995
Buster!

201
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Buster!

202
00:08:59,957 --> 00:09:02,459
[spennende musikk]

203
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
Dette er nummeret mitt, ok?

204
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Jeg vil.

205
00:09:05,629 --> 00:09:06,505
Takk.

206
00:09:08,048 --> 00:09:11,510
[spennende musikk]

207
00:09:11,510 --> 00:09:14,096
[telefon dunk]

208
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
[hånd banker]

209
00:09:20,644 --> 00:09:21,937
Går du glipp av noe?

210
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Herregud, Buster, hei, baby!

211
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Herregud.

212
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
Hvordan gjorde du det?

213
00:09:30,195 --> 00:09:31,238
[Buster bjeffer]

214
00:09:31,238 --> 00:09:31,989
[Amelie og Pierce ler]

215
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Høyre.

216
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Hei.

217
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Ja, fant ham
spise en iskrem

218
00:09:36,243 --> 00:09:38,036
borte i parken på West First.

219
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
Jordbær, tror jeg, ikke sant?

220
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
Ja, så vi stoppet og
fått noe sunt

221
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
fordi jeg trodde han snek
dessert i før middag.

222
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Takk.

223
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Seriøst, du gjorde kvelden min.

224
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Jeg fikk hans
hund bundet gravert

225
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
og jeg antar at han var det
utforske nabolaget.

226
00:09:55,220 --> 00:09:57,889
Ah, det ville være derfor han
hadde ikke på seg kragen hans.

227
00:09:57,889 --> 00:09:59,850
Jeg skal sende deg en Venmo.

228
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
En belønning?

229
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
Ja, tusenlapper?

230
00:10:02,561 --> 00:10:04,688
Se, så mye som jeg tror det
Buster er verdt hver krone

231
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
og mer, jeg, jeg kan ikke.

232
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Ditt medlemskap,
et år, på meg.

233
00:10:09,067 --> 00:10:10,027
Nei, nei, nei.

234
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Jeg kan bare ikke akseptere det.

235
00:10:11,320 --> 00:10:12,237
Vi insisterer.

236
00:10:14,406 --> 00:10:16,575
Noe sier meg at jeg er det
vil ikke vinne dette argumentet.

237
00:10:16,575 --> 00:10:20,287
Nei, ikke sannsynlig. [ler]

238
00:10:20,287 --> 00:10:22,205
Ok, hva med
noen private økter?

239
00:10:22,205 --> 00:10:24,291
Spre-ørne bena mine inn
foran et rom fullt av kvinner

240
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
var, tør jeg si, skremmende.

241
00:10:25,959 --> 00:10:27,294
Ok, greit, du skjønner det.

242
00:10:27,294 --> 00:10:29,880
Like mange gratis menige
som du kan håndtere.

243
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Avtale.

244
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
Tekstmelding, noen oppdaget
Buster på West og Third.

245
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
Det burde jeg vel
ta ned posten.

246
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
Wow, klokken er allerede 06:30.

247
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Regner med at du hopper over lunsj?

248
00:10:43,018 --> 00:10:44,353
Og frokost.

249
00:10:44,353 --> 00:10:46,438
Ok, jeg tar det
deg for noe.

250
00:10:46,438 --> 00:10:48,857
Nei, nei, nei, du
har gjort nok.

251
00:10:48,857 --> 00:10:50,359
Jeg påstår det som
en del av min belønning.

252
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Dessuten gjør du sannsynligvis ikke det
vet hvor som helst å spise

253
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
i denne byen ennå, så...

254
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Noe sier meg at jeg er det
vil ikke vinne dette argumentet.

255
00:10:58,033 --> 00:10:58,950
Nei, ikke sannsynlig.

256
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
[beroligende musikk]

257
00:11:08,126 --> 00:11:10,670
Ostemasse, saus
og pommes frites.

258
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Ikke glem
ketchup på toppen.

259
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
[Pierce] Det er
hva vokste du opp med?

260
00:11:15,217 --> 00:11:17,052
Mm-hm, det er min favoritt.

261
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Det kalles poutine.

262
00:11:19,805 --> 00:11:23,183
Mm, og bortsett fra Buster,
Jeg antar ingen barn?

263
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
Mm-hmm.

264
00:11:24,101 --> 00:11:24,976
Nei, aldri gift?

265
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
Skilt.

266
00:11:28,897 --> 00:11:30,649
Å, jøss, ja.

267
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Se, jeg kan si det
utseendet på ansiktet ditt

268
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
at den ikke endte bra.

269
00:11:35,320 --> 00:11:36,655
Du stiller mange spørsmål.

270
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
Jeg er journalist.

271
00:11:39,616 --> 00:11:40,826
Den kommer til territoriet.

272
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
Vi trenger ikke snakke om det.

273
00:11:46,581 --> 00:11:48,083
Nei, det er greit.

274
00:11:50,710 --> 00:11:53,797
Han jukset flere ganger,

275
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
så ja, det endte ikke bra.

276
00:12:00,011 --> 00:12:01,221
Å takk.

277
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- La meg.
- Å nei, nei, godbiten min.

278
00:12:06,184 --> 00:12:10,147
[beskyttere skravler
utydelig]

279
00:12:10,147 --> 00:12:11,022
Takk.

280
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
Så hva med deg?

281
00:12:18,196 --> 00:12:19,781
Fem barn, tre
forskjellige mødre.

282
00:12:21,032 --> 00:12:21,783
Seriøst?

283
00:12:23,869 --> 00:12:26,246
Noen ganger, noen ganger,
seriøst, ja.

284
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Men nei, definitivt ikke slik.

285
00:12:27,247 --> 00:12:28,165
Ok.

286
00:12:28,165 --> 00:12:29,916
Aldri gift, ingen barn.

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,251
Hadde en seriøs kjæreste en gang,

288
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
men det endte bra
over et tiår siden.

289
00:12:33,336 --> 00:12:35,046
- [Amelie] Mm.
- Mm.

290
00:12:35,046 --> 00:12:37,257
Datt noen kort i fjor.

291
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
Det endte med smellet.

292
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Hva skjedde?

293
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
Hun var intens,
veldig, veldig intens.

294
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
Hvordan så?

295
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
Vel, den første daten var morsom.

296
00:12:46,266 --> 00:12:47,809
Den andre daten var morsommere.

297
00:12:47,809 --> 00:12:50,729
Og så den tredje
dato gikk sørover.

298
00:12:50,729 --> 00:12:52,397
Vi var på middag,

299
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
og en gammel kollega av
min var der med kona hans

300
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
og de ville bli med oss
for en drink. De kom bort.

301
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Jeg trodde vi hadde det kjempegøy,
men på slutten av natten,

302
00:12:59,529 --> 00:13:04,367
hun var fast på at min
vennens kone slo på meg,

303
00:13:05,118 --> 00:13:05,869
og jeg på henne.

304
00:13:07,204 --> 00:13:09,456
Ok, vel, var
du, eller var hun det?

305
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
Dolores er 71 år gammel.

306
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Ok.

307
00:13:12,459 --> 00:13:13,710
Ja, med en seriøs
anfall av hakehår.

308
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
[Amelie] Mm.

309
00:13:15,295 --> 00:13:16,922
Hun føler seg som en hvilken som helst eldre dame

310
00:13:16,922 --> 00:13:20,050
som har vært gift i 40
år gjør i komplimenter,

311
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
og jeg gjorde ikke noe mer
enn å bli underholdt av henne.

312
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
Hun høres ut som moren min.

313
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Ja, og hun er gammel
nok til å være min også.

314
00:13:26,223 --> 00:13:28,225
[Amelie og Pierce ler]

315
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Så hva skjedde?

316
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
Du brøt den av etter det?

317
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
Vil du virkelig
høre om dette?

318
00:13:32,521 --> 00:13:34,314
Kom igjen.
- Bare hvis du vil fortelle meg det.

319
00:13:34,314 --> 00:13:35,732
Ok.

320
00:13:35,732 --> 00:13:39,653
Vel, vi møttes fordi
vi hyret inn teknologifirmaet hennes

321
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
å gjøre noe av vårt
sosiale medier ting.

322
00:13:41,196 --> 00:13:43,114
Mm-hm, og?

323
00:13:43,114 --> 00:13:45,534
Og hun liksom, vel,

324
00:13:46,785 --> 00:13:47,577
hvordan legger jeg dette?

325
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Begynte å spore meg på nettet.

326
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Ja, helt ut av det blå, hun
ville ta opp en tweet jeg har laget

327
00:13:52,958 --> 00:13:54,251
hvor jeg tagget journalisten

328
00:13:54,251 --> 00:13:56,002
hvis historie ville
publisert gjennom henne,

329
00:13:56,002 --> 00:14:01,800
Butikkeier som er
butikk vi har profilert

330
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
i den lokale bedriftsdelen,

331
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
beskyldninger om at jeg var
flørte med dem,

332
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
selv om jeg aldri ville
møtt noen av dem.

333
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
Dråpen kom da
Jeg kom tilbake fra en løpetur

334
00:14:09,266 --> 00:14:12,727
å finne henne stående utenfor
huset mitt, venter på meg.

335
00:14:12,727 --> 00:14:14,604
Hun så ut som hun
hadde ikke sovet på en dag,

336
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
og hun ble rasende

337
00:14:16,022 --> 00:14:18,275
om hvordan jeg forandret meg
løperuten min.

338
00:14:18,275 --> 00:14:20,318
Hun overvåket
joggerutinen din?

339
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Jeg aner ikke,
spurte henne ikke,

340
00:14:22,028 --> 00:14:27,826
men for å lage en lang historie
kort, jeg kuttet det av.

341
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Det hadde bare gått tre uker,

342
00:14:29,119 --> 00:14:30,328
og det var virkelig
lenge nok til å innse

343
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
at det var bare
kommer aldri til å fungere.

344
00:14:35,041 --> 00:14:35,834
Hm.

345
00:14:37,877 --> 00:14:39,921
[telefoner ringer]

346
00:14:39,921 --> 00:14:40,922
Hm.

347
00:14:40,922 --> 00:14:41,756
Det er rart.

348
00:14:45,051 --> 00:14:47,929
Barbara, påminnelse om å svare.

349
00:14:47,929 --> 00:14:48,763
Samme.

350
00:14:50,098 --> 00:14:51,600
Det er et "Øyne
Wide Shut"-tema.

351
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
Ja, så nå vet du hvorfor
Jeg nølte med å svare.

352
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
Gud, ok, ring
jeg konservativ,

353
00:14:55,103 --> 00:14:56,938
men går til en vill
fest i en by

354
00:14:56,938 --> 00:14:58,607
hvor jeg bokstavelig talt
kjenner to personer

355
00:14:58,607 --> 00:15:01,901
bare lyder også
eventyrlig for meg.

356
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
Vel, hvorfor ikke du
gjøre det mer eventyrlig

357
00:15:04,070 --> 00:15:05,447
og bare komme som min date?

358
00:15:07,741 --> 00:15:08,950
Daten din?

359
00:15:08,950 --> 00:15:10,869
Ja, lover det
ha på klærne mine.

360
00:15:11,828 --> 00:15:13,580
"Eyes Wide Shut"-tema.

361
00:15:13,580 --> 00:15:14,456
Høyre.

362
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
[Pierce] Forstår du det?

363
00:15:15,290 --> 00:15:16,207
Å, jeg skjønner det.

364
00:15:16,207 --> 00:15:17,542
[Pierce] Ok.

365
00:15:19,169 --> 00:15:20,295
Legg inn nummeret ditt der.

366
00:15:21,755 --> 00:15:23,548
Hva er favorittsangen din?

367
00:15:23,548 --> 00:15:25,008
Min favorittsang?

368
00:15:25,008 --> 00:15:26,843
Noe fra topp ti.

369
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Um...

370
00:15:28,470 --> 00:15:29,721
Å, jeg skjønner det.

371
00:15:30,764 --> 00:15:31,681
Har du hva?

372
00:15:31,681 --> 00:15:35,018
♪ Det er en perfekt dag ♪

373
00:15:35,018 --> 00:15:36,770
Hva skjer?

374
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
Det er ditt tema
sang på telefonen min.

375
00:15:38,063 --> 00:15:39,189
Er det min ringetone?

376
00:15:39,189 --> 00:15:40,398
Inne, i telefonen min, ja.

377
00:15:40,398 --> 00:15:43,026
♪ Uansett hva som kommer, hva som kan ♪

378
00:15:43,026 --> 00:15:44,527
Ok, ja, det har du
god musikksmak.

379
00:15:44,527 --> 00:15:45,362
Mm, takk.

380
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Gir meg en ringetone
telefonen gir deg rekvisitter.

381
00:15:49,157 --> 00:15:49,991
Gjør det det?

382
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
[Amelie] Mm-hm.

383
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Betyr det at jeg er det
henter du klokken syv?

384
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Sju er det.

385
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
♪ Får meg til å føle ♪

386
00:15:57,082 --> 00:16:00,669
♪ Denne perfekte natten for meg ♪

387
00:16:03,797 --> 00:16:06,591
[oppløftende musikk]

388
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
Wow.

389
00:16:16,476 --> 00:16:17,394
du ser-

390
00:16:17,394 --> 00:16:18,561
Det er for mye, jeg vet.

391
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
Jeg hadde bare ikke tid til å-

392
00:16:20,271 --> 00:16:22,649
[Pierce] Nydelig.

393
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
Virkelig?

394
00:16:24,192 --> 00:16:24,943
Forbløffende så.

395
00:16:24,943 --> 00:16:25,777
Disse av dere.

396
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
De er vakre, takk.

397
00:16:30,407 --> 00:16:32,909
Vognen din venter, min dame.

398
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
[upbeat musikk]

399
00:17:09,237 --> 00:17:12,699
[upbeat musikk fortsetter]

400
00:17:19,789 --> 00:17:21,458
[Gjest] Å, det er det
en vakker fest,

401
00:17:22,792 --> 00:17:23,752
og du er en vakker kvinne.

402
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
drinker?

403
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
[Gjest] Oh, my, oh, my.

404
00:17:28,631 --> 00:17:30,925
Beklager, tenkte jeg
du var en annen.

405
00:17:30,925 --> 00:17:33,178
[Gjest] Jeg kan være det
hvem du vil.

406
00:17:33,178 --> 00:17:34,387
Det er greit.

407
00:17:34,387 --> 00:17:35,764
Takk, ikke i kveld.

408
00:17:37,891 --> 00:17:41,436
[Gjest] Å, det må det
har vært gullmasken min.

409
00:17:41,436 --> 00:17:45,648
[gjester ler]

410
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Jeg elsker det du gjorde,
og det vil vi absolutt.

411
00:17:48,151 --> 00:17:49,569
[Kvinne] Takk, Pierce.

412
00:17:49,569 --> 00:17:50,695
[Amelie] Sånn.

413
00:17:51,738 --> 00:17:52,530
[Pierce] Takk.

414
00:17:53,865 --> 00:17:54,616
Alt i orden?

415
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Alt er bra.

416
00:17:57,327 --> 00:17:59,204
Jeg så akkurat mannen som jeg trodde
var du bakfra.

417
00:17:59,204 --> 00:18:01,706
Hm, slo han på deg?

418
00:18:01,706 --> 00:18:03,500
Det gjorde han, faktisk.

419
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Va-va-voom!

420
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Se på dere to.

421
00:18:07,962 --> 00:18:09,380
Barbara?

422
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Den eneste.

423
00:18:10,465 --> 00:18:11,299
[Amelie] Wow.

424
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
Hei, kompis.

425
00:18:12,634 --> 00:18:15,512
Frank, takk
mye for invitasjonen.

426
00:18:15,512 --> 00:18:17,597
Blir øynene mine svake

427
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
eller gjorde du og Pierce
komme sammen?

428
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Det gjorde vi.

429
00:18:21,434 --> 00:18:24,437
Uff, du heldige, heldige jente.

430
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
Ok, sjokolademyntemartini,

431
00:18:26,606 --> 00:18:28,817
hvordan varmet de opp
langt inn i temaet?

432
00:18:30,777 --> 00:18:33,863
Vel, mørk sjokolade er det
et afrodisiakum, min kjære.

433
00:18:33,863 --> 00:18:35,615
Hvordan vet du ikke det?

434
00:18:35,615 --> 00:18:37,075
Barbara, jeg kan ikke
tror du bor her.

435
00:18:37,075 --> 00:18:40,203
Dette stedet er massivt.

436
00:18:40,203 --> 00:18:44,582
Den er for stor for oss,
men Barbara nekter å flytte.

437
00:18:44,582 --> 00:18:46,668
Mm, hva kan jeg si?

438
00:18:46,668 --> 00:18:47,502
Jeg liker dem store.

439
00:18:49,712 --> 00:18:51,256
Ok.

440
00:18:51,256 --> 00:18:53,341
Har du noe imot om jeg
gi henne omvisningen?

441
00:18:53,341 --> 00:18:56,761
Selvfølgelig, føl
fri til å vandre.

442
00:18:56,761 --> 00:18:57,762
[Pierce] Skål.

443
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
Det er temaet for festen.

444
00:19:01,975 --> 00:19:05,562
Dette stedet er, det er
som et kunstgalleri.

445
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
[Pierce] Passende,
vil du ikke si,

446
00:19:08,690 --> 00:19:10,525
for oldebarnet
av Harold Gershwin?

447
00:19:12,277 --> 00:19:15,280
Det minimalistiske
kunstner fra 1920-tallet?

448
00:19:15,280 --> 00:19:16,531
[Pierce] Det er den.

449
00:19:16,531 --> 00:19:17,615
Å, wow, ok,

450
00:19:17,615 --> 00:19:19,951
så disse er...

451
00:19:21,035 --> 00:19:21,911
Veldig dyrt.

452
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
[Amelie] Hmm.

453
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
Vakkert, ikke sant?

454
00:19:27,000 --> 00:19:27,959
[Amelie] Ja, det er det.

455
00:19:29,460 --> 00:19:31,963
Hva tror du har
skjedde mellom dem?

456
00:19:31,963 --> 00:19:34,799
Å, kunst handler om persepsjon.

457
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
Det er i øyet til
seer, ikke sant?

458
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
Det er det.

459
00:19:40,805 --> 00:19:42,932
Så hva ville du vært av dette?

460
00:19:45,518 --> 00:19:47,061
Et argument, kanskje?

461
00:19:50,273 --> 00:19:52,775
Han har bedt om tilgivelse, og

462
00:19:56,362 --> 00:19:59,115
og hun har gitt etter igjen.

463
00:20:02,035 --> 00:20:02,911
Hva er ditt?

464
00:20:04,078 --> 00:20:05,413
Hva er din oppfatning?

465
00:20:06,748 --> 00:20:11,127
Vel, han er bekymret.

466
00:20:12,253 --> 00:20:14,631
Hun er utslitt.

467
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
Kanskje han reddet henne.

468
00:20:18,760 --> 00:20:21,763
[melankolsk musikk]

469
00:20:27,685 --> 00:20:32,231
Han såret deg virkelig, gjorde ikke det
han, eksmannen din?

470
00:20:32,231 --> 00:20:33,024
Det gjorde han.

471
00:20:37,820 --> 00:20:41,616
Juks, du vet, det
føles bare som svik.

472
00:20:46,037 --> 00:20:48,581
Om og om igjen
igjen ville han gråte

473
00:20:48,581 --> 00:20:52,043
og lover at han ville
aldri gjør det igjen,

474
00:20:53,628 --> 00:20:56,005
og jeg ville tilgi ham,

475
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
taper litt
av meg selv hver gang,

476
00:21:01,970 --> 00:21:06,182
min, min selvtillit synkende

477
00:21:07,850 --> 00:21:11,479
til jeg ikke engang gjorde det
kjenner meg igjen.

478
00:21:15,608 --> 00:21:17,235
Jeg ble følelsesløs.

479
00:21:21,239 --> 00:21:26,077
Ikke mer lyst, nei
mer lyst til ham.

480
00:21:27,328 --> 00:21:30,248
Jeg, jeg bare var.

481
00:21:35,962 --> 00:21:38,381
Det verste var
at jeg ble noen

482
00:21:38,381 --> 00:21:40,425
som ikke engang kunne...

483
00:21:42,343 --> 00:21:43,094
Stol på lenger?

484
00:21:47,432 --> 00:21:48,099
Nøyaktig.

485
00:21:49,934 --> 00:21:52,854
[melankolsk musikk]

486
00:21:57,275 --> 00:21:59,402
Du er vakker,
Amelie Didot,

487
00:22:01,612 --> 00:22:02,363
innvendig og utvendig.

488
00:22:08,327 --> 00:22:10,913
[smekker leppene]

489
00:22:12,832 --> 00:22:14,125
Skal vi fortsette turen?

490
00:22:16,169 --> 00:22:16,961
La oss.

491
00:22:18,171 --> 00:22:20,381
Er damerommet sånn?

492
00:22:21,299 --> 00:22:22,091
Ja, det er det.

493
00:22:24,927 --> 00:22:26,429
Hvorfor tar jeg ikke tak i oss
en tallerken med forrett

494
00:22:26,429 --> 00:22:28,389
og møtes ute om fem?

495
00:22:28,389 --> 00:22:29,223
Perfekt.

496
00:22:30,975 --> 00:22:33,436
[mild musikk]

497
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
[Amelie puster ut dypt]

498
00:22:45,323 --> 00:22:49,243
[gjester skravler utydelig]

499
00:22:53,372 --> 00:22:54,290
Å, beklager.

500
00:22:56,084 --> 00:22:58,669
[illevarslende musikk]

501
00:23:17,480 --> 00:23:18,272
Pierce?

502
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
Pierce?

503
00:23:23,486 --> 00:23:25,446
Herregud, noen hjelpe meg!

504
00:23:25,446 --> 00:23:27,198
Noen som hjelper!

505
00:23:27,198 --> 00:23:29,951
[dramatisk musikk]

506
00:23:31,494 --> 00:23:32,286
Amelie?

507
00:23:33,371 --> 00:23:34,163
Pierce?

508
00:23:35,540 --> 00:23:37,834
[Barbara gråter]

509
00:23:37,834 --> 00:23:40,211
[spennende musikk]

510
00:23:45,508 --> 00:23:48,970
Hvis du husker noe
ellers, her er kortet mitt.

511
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Takk.

512
00:23:51,222 --> 00:23:54,517
[utydelig radiostemme]

513
00:23:59,355 --> 00:24:01,983
[Gjest] Jeg kan være det
hvem du vil.

514
00:24:01,983 --> 00:24:04,193
La oss få deg hjem.

515
00:24:04,193 --> 00:24:08,614
[spennende musikk]

516
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Rekk armene opp
til himmelen på et pust,

517
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
rett som et brett.

518
00:24:12,827 --> 00:24:15,371
Pust ut, ta dem ned til
din side og krøll ryggraden,

519
00:24:15,371 --> 00:24:18,749
trekker navlen inn så stramt
som du kan til ryggraden.

520
00:24:18,749 --> 00:24:20,334
Og hvis det er for vanskelig Fran,

521
00:24:20,334 --> 00:24:21,836
du kan bare ta dem rett
ned på bordplaten igjen.

522
00:24:21,836 --> 00:24:22,712
Fin jobb.

523
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Bra jobbet.

524
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Hold den posisjonen.

525
00:24:25,965 --> 00:24:28,718
Magen trekker inn
mot ryggraden.

526
00:24:30,052 --> 00:24:32,388
Jeg må snakke
til deg etter timen.

527
00:24:32,388 --> 00:24:33,347
Jada, visst.

528
00:24:34,432 --> 00:24:36,559
Greit, bra jobbet, hyggelig.

529
00:24:36,559 --> 00:24:38,186
Hold armene rett.

530
00:24:38,186 --> 00:24:40,730
Bare 30, sekunder til
i denne posisjonen.

531
00:24:40,730 --> 00:24:43,816
[spennende musikk]

532
00:24:48,946 --> 00:24:50,573
Hei, damer, god jobb i dag.

533
00:24:52,450 --> 00:24:54,493
Wow, flott klasse.

534
00:24:55,411 --> 00:24:56,704
Du vet, jeg har en
tre-for-fem-kampanje

535
00:24:56,704 --> 00:24:58,164
pågår akkurat nå.

536
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
Kanskje du vil
melde deg på det?

537
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
Det så jeg faktisk
i avisen.

538
00:25:01,375 --> 00:25:03,336
Det er godt å kjenne alle mine
reklame lønner seg.

539
00:25:03,336 --> 00:25:04,212
Javisst er det.

540
00:25:05,713 --> 00:25:07,215
Gjør du
noe konstruksjon?

541
00:25:07,215 --> 00:25:09,967
Å nei, det er bare det
den lille sidetingen.

542
00:25:09,967 --> 00:25:11,427
Jeg har et prosjekt jeg holder på med.

543
00:25:12,595 --> 00:25:14,222
Du vet, det ser ut som
pennen eksploderte i vesken din.

544
00:25:14,222 --> 00:25:15,306
Å, skyt!

545
00:25:15,306 --> 00:25:17,058
Faen.

546
00:25:17,058 --> 00:25:18,893
Jeg ødela favoritten min
veske med en eksplodert penn.

547
00:25:18,893 --> 00:25:20,645
Det er det verste.

548
00:25:20,645 --> 00:25:22,563
Jeg har aldri med meg penner
vesken min etter det.

549
00:25:22,563 --> 00:25:23,439
Hei Barb.

550
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
Jeg, jeg må løpe.

551
00:25:25,107 --> 00:25:27,026
Jeg ble oppringt av datteren min,
men jeg ringer deg senere.

552
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
Ok, er alt i orden?

553
00:25:28,527 --> 00:25:29,362
Det er greit.

554
00:25:29,362 --> 00:25:30,571
Hei, Barb.

555
00:25:30,571 --> 00:25:31,447
Uh-he.

556
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
Vel, hvis du
finne en plan på nettet,

557
00:25:35,284 --> 00:25:36,869
bare gjerne
meld deg på det.

558
00:25:36,869 --> 00:25:37,745
Sikker.

559
00:25:42,458 --> 00:25:44,543
Jeg hater å skynde meg
du ut døren,

560
00:25:44,543 --> 00:25:47,505
Jeg bare, jeg har en privat
økten starter snart.

561
00:25:47,505 --> 00:25:49,257
Å, du lærer
privattimer nå?

562
00:25:49,257 --> 00:25:51,884
Ja, det er bare
en klient akkurat nå,

563
00:25:51,884 --> 00:25:54,845
og det er, det er en slags
pro bono type ting.

564
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
Virkelig?

565
00:25:55,846 --> 00:25:58,349
Ja, hunden min stakk av,

566
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
og, og han fant ham faktisk.

567
00:26:01,727 --> 00:26:04,105
Dette er hva han
ønsket for belønningen.

568
00:26:04,105 --> 00:26:06,315
Det er ikke hunken jeg
så å forlate klassen din

569
00:26:06,315 --> 00:26:08,401
når jeg gikk glipp av det her om dagen?

570
00:26:08,401 --> 00:26:09,652
Det er det faktisk.

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,323
[bildesmell]

572
00:26:14,323 --> 00:26:15,992
Jeg skal tenke meg om
det medlemskapet.

573
00:26:16,993 --> 00:26:20,162
[illevarslende musikk]

574
00:26:20,162 --> 00:26:21,455
Takk for at du kom?

575
00:26:22,832 --> 00:26:25,751
[illevarslende musikk]

576
00:26:25,751 --> 00:26:31,299
Mm, seriøst?

577
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
[illevarslende musikk]

578
00:26:43,602 --> 00:26:45,271
[hånd banker]

579
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
Går det bra?

580
00:26:47,064 --> 00:26:49,859
Ja, ja, jeg
har nettopp fått denne klienten

581
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
knekke bilderammen min.

582
00:26:51,819 --> 00:26:53,654
Hva mener du?

583
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
Hun slo den ned,
knuse glasset.

584
00:26:56,699 --> 00:26:57,992
Det er rart.

585
00:26:57,992 --> 00:27:00,202
Ja, nettopp lagt til
alt det andre rart

586
00:27:00,202 --> 00:27:01,287
skjer i det siste.

587
00:27:01,287 --> 00:27:02,538
[Pierce] Hmm.

588
00:27:02,538 --> 00:27:03,831
Tror jeg ikke burde
bli overrasket.

589
00:27:05,166 --> 00:27:07,710
Apropos det, noen spor?

590
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Nei, egentlig ikke.

591
00:27:09,086 --> 00:27:11,589
Politiet holder fortsatt
saken ganske stille.

592
00:27:11,589 --> 00:27:12,798
Jeg venter på mer informasjon

593
00:27:12,798 --> 00:27:14,550
før jeg publiserer
hva som helst i avisen min.

594
00:27:14,550 --> 00:27:16,677
Vi jobber med et pass for nå.

595
00:27:16,677 --> 00:27:18,262
Har du noen gang dekket
et drap før?

596
00:27:18,262 --> 00:27:20,806
Ja, men ikke en
i min egen bakgård.

597
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
Det hele er litt bisarrt,

598
00:27:23,934 --> 00:27:26,771
hvor det var, og du vet.

599
00:27:26,771 --> 00:27:27,688
Meg?

600
00:27:27,688 --> 00:27:28,522
Ah.
- Å.

601
00:27:30,107 --> 00:27:30,858
Vet du hva?

602
00:27:30,858 --> 00:27:32,318
Jeg har BAND-AIDs.

603
00:27:33,986 --> 00:27:37,239
Ja, du vet, akkurat hvordan
du fant ham og alt det der.

604
00:27:40,451 --> 00:27:43,746
Det er som en vond drøm.

605
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
Ikke for å nevne, Barb ville ikke
til og med se på meg i dag.

606
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Kanskje hun føler seg rar
ser meg på grunn av det.

607
00:27:47,917 --> 00:27:50,336
Nei, det tviler jeg på.

608
00:27:50,336 --> 00:27:52,671
Jeg er sikker på at hun bare føler
det samme som deg om det.

609
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
Det gjorde det tross alt
skje hjemme hos henne.

610
00:27:54,465 --> 00:27:55,800
Ja.

611
00:27:55,800 --> 00:27:57,009
Jeg lærte også
at mannen, Brian,

612
00:27:57,009 --> 00:27:59,220
var et universitet
venn av Frank,

613
00:28:00,513 --> 00:28:01,931
var nok ganske bra.

614
00:28:01,931 --> 00:28:04,100
Så du vet,

615
00:28:04,100 --> 00:28:06,769
Jeg tror alle er rettferdige
føler meg litt uvant.

616
00:28:06,769 --> 00:28:08,270
Ja, du har nok rett.

617
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
Der er vi.

618
00:28:09,688 --> 00:28:10,856
God som ny.

619
00:28:10,856 --> 00:28:12,358
Takk, doktor.

620
00:28:12,358 --> 00:28:14,443
Ta mitt råd,
Jeg vet det er vanskelig,

621
00:28:15,694 --> 00:28:17,655
bare prøv å glem det.

622
00:28:17,655 --> 00:28:20,032
Jeg prøver, stol på meg.

623
00:28:22,201 --> 00:28:23,035
Vil du komme i gang?

624
00:28:23,035 --> 00:28:23,786
La oss gjøre det.

625
00:28:25,621 --> 00:28:28,207
[glatt musikk]

626
00:28:28,207 --> 00:28:30,626
[dør smell]

627
00:28:35,297 --> 00:28:36,048
Perfekt.

628
00:28:37,466 --> 00:28:39,301
[glatt musikk]

629
00:28:39,301 --> 00:28:42,012
Jeg vil bare forsikre deg om at du
kjernen gjør alt arbeidet.

630
00:28:42,012 --> 00:28:43,973
Du burde ikke føle deg
noe i ryggen.

631
00:28:45,808 --> 00:28:48,102
Gammel proff, ser det ut til.

632
00:28:48,102 --> 00:28:52,022
Nei.

633
00:28:52,022 --> 00:28:53,190
Det er det.

634
00:28:53,190 --> 00:28:54,024
Greit.

635
00:28:56,277 --> 00:28:58,612
Ok, hvordan gjør jeg det
demontere denne tingen?

636
00:28:58,612 --> 00:28:59,405
Jeg tror på deg.

637
00:28:59,405 --> 00:29:00,281
Takknemlig.

638
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Ok, legg deg ned på ryggen.

639
00:29:05,327 --> 00:29:07,079
Vi skal gjøre mitt
favoritt, broer.

640
00:29:08,747 --> 00:29:11,584
Ok, føttene skyver gulvet,
armene ned ved siden av deg.

641
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
Vi skal inhalere, og
en ryggvirv om gangen,

642
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
vi ruller opp
gjennom ryggraden vår, ok?

643
00:29:15,713 --> 00:29:16,589
Pust inn.

644
00:29:18,007 --> 00:29:19,884
[glatt musikk]

645
00:29:19,884 --> 00:29:23,345
[Amelie puster dypt]

646
00:29:28,392 --> 00:29:31,937
Mm-hm, og vi er bare
skal pulsere på toppen.

647
00:29:37,776 --> 00:29:39,487
[Pierce] Liker du dette?

648
00:29:39,487 --> 00:29:40,362
Ja, akkurat sånn.

649
00:29:43,908 --> 00:29:44,992
Jeg føler meg latterlig.

650
00:29:44,992 --> 00:29:46,494
[Amelie ler]

651
00:29:46,494 --> 00:29:47,369
Ok.

652
00:29:49,330 --> 00:29:50,623
Der går du, du har det.

653
00:29:50,623 --> 00:29:51,790
Nei, jeg liker dette.

654
00:29:53,334 --> 00:29:55,961
[ler] Det gjør du, gjør du?

655
00:29:55,961 --> 00:29:58,380
Ok, det er nærme,
men kan jeg vise deg?

656
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Jada, ja.

657
00:30:01,217 --> 00:30:03,969
[forførende musikk]

658
00:30:12,603 --> 00:30:15,356
Se hvordan jeg klemmer
rumpemusklene mine?

659
00:30:15,356 --> 00:30:17,149
Du vil forsikre deg om at du er det
ikke føler noe

660
00:30:17,149 --> 00:30:17,983
i ryggen.

661
00:30:21,362 --> 00:30:22,154
Se?

662
00:30:22,154 --> 00:30:23,489
Å, ja, jeg, eh,

663
00:30:26,575 --> 00:30:29,495
ja, nei, det er,
hm, det er nyttig.

664
00:30:31,956 --> 00:30:34,583
[forførende musikk]

665
00:31:05,281 --> 00:31:07,324
[Amelie stønner]

666
00:31:07,324 --> 00:31:10,703
Og å jobbe både
rumpa, du holder.

667
00:31:22,381 --> 00:31:24,383
[Leveringsmann]
Hei, levering.

668
00:31:24,383 --> 00:31:27,094
[Amelie] Beklager, jeg
trodde jeg lukket det.

669
00:31:27,094 --> 00:31:29,346
Ingenting å be om unnskyldning for.

670
00:31:29,346 --> 00:31:31,640
[Amelie] Dette er
så uprofesjonelt.

671
00:31:36,228 --> 00:31:37,396
Jeg føler meg latterlig.

672
00:31:38,814 --> 00:31:39,565
Latterlig?

673
00:31:41,525 --> 00:31:43,485
Latterlig som om jeg ikke kan
få deg fra tankene mine?

674
00:31:49,325 --> 00:31:50,367
Kan du ikke?

675
00:31:50,367 --> 00:31:51,243
Nei.

676
00:31:55,164 --> 00:31:57,958
Middag hos meg
sted fredag kveld?

677
00:32:00,711 --> 00:32:01,629
Greit.

678
00:32:03,213 --> 00:32:04,506
Ser ut som timen vår er ute.

679
00:32:05,424 --> 00:32:06,675
Jeg tror det er det.

680
00:32:08,469 --> 00:32:09,762
Takk for en flott klasse.

681
00:32:13,682 --> 00:32:16,602
[melankolsk musikk]

682
00:32:22,149 --> 00:32:24,360
Du har en fantastisk
resten av dagen.

683
00:32:24,360 --> 00:32:27,279
Jeg vil, du også.

684
00:32:28,781 --> 00:32:31,325
[melankolsk musikk]

685
00:32:31,325 --> 00:32:33,786
[dør smell]

686
00:32:38,082 --> 00:32:41,210
[bilmotorer surrer]

687
00:32:42,878 --> 00:32:45,839
[spennende musikk]

688
00:32:49,510 --> 00:32:51,804
Hei, så du
utkast til drapet på herskapshuset?

689
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Herskapsdrap, seriøst?

690
00:32:53,889 --> 00:32:55,391
En "brede øyne
Lukk" temafest

691
00:32:55,391 --> 00:32:58,060
hvor en lokal
gründer ble myrdet.

692
00:32:58,060 --> 00:33:00,646
Ja, jeg skjønner vinkelen,

693
00:33:00,646 --> 00:33:02,606
men ikke for denne, ok?

694
00:33:02,606 --> 00:33:03,649
Ok.

695
00:33:03,649 --> 00:33:05,192
Brian etterlot seg to barn

696
00:33:05,192 --> 00:33:06,652
og mye sorg
familiemedlemmer og venner,

697
00:33:06,652 --> 00:33:08,070
mange av dem jeg kjenner personlig,

698
00:33:08,070 --> 00:33:09,571
så vi skal ikke
sensasjonelle denne, ok?

699
00:33:09,571 --> 00:33:12,741
La oss bare publisere informasjon
bekreftet av politiet.

700
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Hvilket jeg gjorde, men jeg
vil endre overskriften.

701
00:33:16,495 --> 00:33:18,205
I mellomtiden kan
tar du en titt på den?

702
00:33:18,205 --> 00:33:19,832
Det er på nettet
utkast mappe.

703
00:33:19,832 --> 00:33:20,708
Jepp.

704
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Ja, ser nå.

705
00:33:22,751 --> 00:33:23,544
Takk.

706
00:33:24,795 --> 00:33:27,715
[spennende musikk]

707
00:33:31,844 --> 00:33:33,345
Dale!

708
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
[Dale] Hva?

709
00:33:34,722 --> 00:33:36,849
Hva i helvete er dette?

710
00:33:36,849 --> 00:33:38,183
Hva mener du?

711
00:33:38,183 --> 00:33:39,435
«Kilder nær
sier etterforskningen

712
00:33:39,435 --> 00:33:40,853
det er Amelie Didot
trodde å ha vært

713
00:33:40,853 --> 00:33:43,105
i et romantisk forhold
med den avdøde.

714
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Didot, en kanadisk transplantasjon

715
00:33:44,648 --> 00:33:46,859
er for tiden under etterforskning
for å ha kjørt en sexring."

716
00:33:46,859 --> 00:33:48,193
Hvor står det det?

717
00:33:48,193 --> 00:33:49,862
«Ut av hennes nyetablerte
Pilates studio."

718
00:33:49,862 --> 00:33:51,155
Jeg skrev ikke det, sjef.

719
00:33:51,155 --> 00:33:52,406
Hva mener du
du skrev det ikke?

720
00:33:52,406 --> 00:33:53,615
Jeg mener at jeg
skrev ikke det.

721
00:33:53,615 --> 00:33:54,616
Jeg har aldri sett
det bildet før

722
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
og jeg gjør ikke engang
vet hvem hun er.

723
00:33:57,077 --> 00:33:58,287
Jeg tror systemet vårt er det
blitt hacket, Pierce.

724
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
Åpne kontoen din
nå og slett den.

725
00:33:59,872 --> 00:34:01,707
Vi trenger det utenfor systemet
og endre passordene.

726
00:34:01,707 --> 00:34:03,125
Jeg vet ikke hvordan
endre passordet.

727
00:34:03,125 --> 00:34:04,168
Vel, ring Brody for teknisk.

728
00:34:04,168 --> 00:34:05,669
Gjør det nå!

729
00:34:07,546 --> 00:34:10,424
Jeg mener, har du det bra?

730
00:34:10,424 --> 00:34:12,217
Ja og nei.

731
00:34:12,217 --> 00:34:15,888
Jeg antar at jeg bare, jeg kan ikke
tror det skjedde.

732
00:34:15,888 --> 00:34:17,723
Det virket så uvirkelig.

733
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
Jeg kan forestille meg.

734
00:34:20,267 --> 00:34:23,520
Hei, jeg, jeg vil ikke
få deg til å føle deg urolig,

735
00:34:23,520 --> 00:34:24,980
men du kjenner den kvinnen
som du snakket med

736
00:34:24,980 --> 00:34:27,024
etter timen her om dagen?

737
00:34:27,024 --> 00:34:29,485
Åh, den merkelige hvem
knuste bilderammen min

738
00:34:29,485 --> 00:34:31,153
og fikk blekk over hele gulvet mitt.

739
00:34:31,153 --> 00:34:33,030
Har hun ødelagt bilderammen din?

740
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
Ja, hun slengte den
ned og knuste den.

741
00:34:35,032 --> 00:34:36,617
Det var så rart.

742
00:34:36,617 --> 00:34:38,243
Kanskje hun hadde en dårlig dag.

743
00:34:38,243 --> 00:34:41,038
Ok, du kan ikke la det
henne tilbake i studioet ditt

744
00:34:41,038 --> 00:34:43,165
eller hvor som helst i nærheten
deg for den saks skyld.

745
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
Hvorfor?

746
00:34:44,166 --> 00:34:46,668
Amelie, det var Pierces eks.

747
00:34:46,668 --> 00:34:48,587
Vet Pierce det
at hun var der?

748
00:34:48,587 --> 00:34:51,256
Nei, hun forlot studioet
før og han kom.

749
00:34:51,256 --> 00:34:53,008
God.

750
00:34:53,008 --> 00:34:54,635
Jeg skal gi
du samme råd

751
00:34:54,635 --> 00:34:56,470
som Pierce skal gi deg,

752
00:34:56,470 --> 00:34:58,597
du må beholde
henne bort fra deg.

753
00:35:00,349 --> 00:35:01,558
Hvordan kjenner du henne?

754
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Jeg gjør ikke det, bare jeg
møtte henne i forbifarten.

755
00:35:03,393 --> 00:35:04,728
Hun og Pierce
var på kino.

756
00:35:04,728 --> 00:35:07,231
Jeg antar at de var på
deres andre date.

757
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Dagen etter får jeg
en tekstmelding fra henne

758
00:35:09,483 --> 00:35:10,984
spør om hun ville møtes.

759
00:35:10,984 --> 00:35:14,112
Som ut av det blå?

760
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
Ja, så jeg antok det
Pierce ga henne nummeret mitt

761
00:35:16,907 --> 00:35:19,034
og jeg følte meg forpliktet til det
komme sammen med henne.

762
00:35:19,034 --> 00:35:23,247
Uansett, vi møtes til lunsj og
hun virket fantastisk i begynnelsen.

763
00:35:23,247 --> 00:35:24,957
Du vet, hun begynte
selv forteller meg

764
00:35:24,957 --> 00:35:27,334
hvor seksuelt kompatibel
det var hun og Pierce.

765
00:35:28,961 --> 00:35:30,796
Jeg fant det [utydelig].

766
00:35:30,796 --> 00:35:32,506
Selvfølgelig.

767
00:35:32,506 --> 00:35:35,634
Og så begynner hun å grave,
som å grave opp ting på Pierce.

768
00:35:35,634 --> 00:35:39,012
Hun gikk til og med så langt som å spørre
hvis han og jeg noen gang hadde datet.

769
00:35:40,681 --> 00:35:43,267
[upbeat musikk]

770
00:35:46,311 --> 00:35:48,856
Hun sa: "Jeg kunne ikke
hjelpe men legge merke til

771
00:35:48,856 --> 00:35:52,359
hvordan du kysset ham på
kinn første gang vi møttes."

772
00:35:52,359 --> 00:35:55,904
Uh-he, og ta dette, neste gang
gang jeg støter på Pierce,

773
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
han fortalte meg at han hadde
å slå opp med henne

774
00:35:58,073 --> 00:35:59,992
fordi hun ble
overdrevent sjalu

775
00:35:59,992 --> 00:36:02,786
til poenget med å være
besatt av ham.

776
00:36:02,786 --> 00:36:05,205
Han delte også med
meg ante han ikke

777
00:36:05,205 --> 00:36:06,540
at vi kom sammen til lunsj

778
00:36:06,540 --> 00:36:08,208
eller hvordan hun til og med fikk nummeret mitt.

779
00:36:09,751 --> 00:36:13,547
Jeg, jeg forteller deg hva,
dette er bare galskap.

780
00:36:13,547 --> 00:36:16,341
Jeg, jeg så henne der den kvelden.

781
00:36:16,341 --> 00:36:18,802
Jeg sverger, jeg så henne.

782
00:36:18,802 --> 00:36:21,889
Innen jeg kom ned til
se henne, se om det var henne,

783
00:36:21,889 --> 00:36:23,390
hun hadde tatt av i mengden.

784
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
Du vet, jeg, det var jeg ikke
bekymret for det først,

785
00:36:29,021 --> 00:36:32,190
men hvis det var henne,
hun la merke til deg.

786
00:36:32,190 --> 00:36:33,525
Har du lagt merke til meg?

787
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
Hvorfor tror du hun
kom til studioet ditt?

788
00:36:35,944 --> 00:36:38,530
Hør, det har du
må være forsiktig.

789
00:36:39,990 --> 00:36:41,241
Helt siden festen min,

790
00:36:41,241 --> 00:36:43,076
Jeg tenker på
verst av alle.

791
00:36:44,119 --> 00:36:47,581
[spennende musikk]

792
00:36:47,581 --> 00:36:49,875
Ja, la oss komme oss ut herfra.

793
00:36:53,170 --> 00:36:55,964
[bilmotor surrer]

794
00:36:55,964 --> 00:36:57,257
[Barbara snakker utydelig]

795
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
[Amelie] Ja, ja,

796
00:36:58,592 --> 00:36:59,551
Vi sees i kveld.

797
00:36:59,551 --> 00:37:00,844
Vi sees i studio.

798
00:37:00,844 --> 00:37:03,305
[Barbara] Ja,
sees i klassen.

799
00:37:04,598 --> 00:37:07,184
[upbeat musikk]

800
00:37:16,652 --> 00:37:17,444
[Fran] Hei du.

801
00:37:20,572 --> 00:37:24,993
Hei, hva er du
gjør her?

802
00:37:24,993 --> 00:37:27,788
Jeg bare kjørte
ved, men du trenger skyss?

803
00:37:27,788 --> 00:37:30,290
Eh, nei, nei, ingenting,

804
00:37:34,002 --> 00:37:35,754
hm, men jeg er god.

805
00:37:35,754 --> 00:37:36,588
Takk.

806
00:37:36,588 --> 00:37:37,464
Ok.

807
00:37:39,549 --> 00:37:41,134
Bor du rundt her?

808
00:37:41,134 --> 00:37:44,262
Nei, men min favorittpizza
joint gjør det, vet du.

809
00:37:44,262 --> 00:37:46,056
Høyre

810
00:37:46,056 --> 00:37:48,308
Hvorfor går du ikke inn? Jeg skal
helt gi deg en tur.

811
00:37:48,308 --> 00:37:50,602
Jeg er bra, takk.

812
00:37:50,602 --> 00:37:53,271
Det er faktisk bilen min
del, men takk.

813
00:37:55,023 --> 00:37:57,067
Jeg tilbyr bokstavelig talt
for å spare penger,

814
00:37:57,067 --> 00:37:57,943
gi deg en tur.

815
00:37:57,943 --> 00:37:58,819
Det er ingen stor sak.

816
00:38:00,946 --> 00:38:03,073
Takk, takk, jeg har det bra.

817
00:38:03,073 --> 00:38:03,907
En annen gang.

818
00:38:06,994 --> 00:38:07,744
Uansett.

819
00:38:10,414 --> 00:38:12,749
[bilmotor surrer]

820
00:38:12,749 --> 00:38:15,627
[dekk skriker]

821
00:38:15,627 --> 00:38:18,630
[spennende musikk]

822
00:38:37,441 --> 00:38:38,191
[summering]

823
00:38:38,191 --> 00:38:42,696
Hei, det er Amelie.

824
00:38:45,782 --> 00:38:48,702
[døren knirker]

825
00:38:48,702 --> 00:38:51,371
Velkommen til min ydmyke bolig.

826
00:38:54,332 --> 00:38:59,129
Ved ydmyk bolig du
mener overdådig herskapshus?

827
00:38:59,963 --> 00:39:00,464
Tomat, tomat.

828
00:39:02,174 --> 00:39:03,550
Holder absolutt regnet borte.

829
00:39:09,097 --> 00:39:10,348
Er du sulten?

830
00:39:10,348 --> 00:39:11,600
[Amelie] Sulten.

831
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
Det er bra, snill
av gikk helt ut.

832
00:39:15,937 --> 00:39:16,897
[Amelie] Takk.

833
00:39:19,483 --> 00:39:21,985
Min mors oppskrift.

834
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Mm, nam.

835
00:39:26,615 --> 00:39:27,949
Så ha en tilståelse.

836
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
Jeg feilmålte koketiden

837
00:39:29,284 --> 00:39:31,620
så vi har omtrent halvparten
en time til middag.

838
00:39:31,620 --> 00:39:34,873
Ok, hva med en tur?

839
00:39:34,873 --> 00:39:36,708
Mm, men selvfølgelig, frue.

840
00:39:37,959 --> 00:39:38,668
Akkurat denne veien

841
00:39:40,128 --> 00:39:42,839
[oppløftende musikk]

842
00:39:56,603 --> 00:39:59,439
[sakte funky musikk]

843
00:40:01,691 --> 00:40:03,276
Sist, men ikke minst.

844
00:40:07,197 --> 00:40:09,616
Du må tulle med meg.

845
00:40:09,616 --> 00:40:11,409
Det har du ikke
bassenger i Montreal?

846
00:40:11,409 --> 00:40:16,081
Det gjør de, som vanligvis er
et hull i bakken.

847
00:40:16,081 --> 00:40:19,167
[Pierce ler]

848
00:40:19,167 --> 00:40:20,585
Hvordan var middagen din med Barb?

849
00:40:22,045 --> 00:40:24,881
Det var hyggelig.

850
00:40:24,881 --> 00:40:28,885
Ja, du hadde rett,
hun har bare blitt skranglet

851
00:40:28,885 --> 00:40:31,054
ved hele drapet,
med rette.

852
00:40:35,058 --> 00:40:40,438
Hun fortalte meg noe
at hun følte at jeg burde vite det.

853
00:40:40,438 --> 00:40:41,857
Hva er det?

854
00:40:41,857 --> 00:40:43,859
Hun advarte
meg om eksen din.

855
00:40:43,859 --> 00:40:45,193
Eksen min?

856
00:40:45,193 --> 00:40:46,069
Fran.

857
00:40:49,364 --> 00:40:51,283
Du husker at jeg fortalte det
deg om den kvinnen

858
00:40:51,283 --> 00:40:55,036
som kom inn i studioet mitt og
knuste bildet mitt av Buster?

859
00:40:55,036 --> 00:40:56,413
Har hun vært i studioet ditt?

860
00:40:58,707 --> 00:40:59,749
Hadde en engangstime.

861
00:41:01,585 --> 00:41:03,670
Ok, det er noe jeg
delte ikke med deg tidligere.

862
00:41:05,505 --> 00:41:07,841
Jeg måtte ta en tilbakeholdenhet
bestille ut på henne.

863
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
Det er en første, stol på meg.

864
00:41:10,510 --> 00:41:12,679
Det er alarmerende det
hun kom til studioet ditt.

865
00:41:15,765 --> 00:41:18,810
Det er bare for mye
av en tilfeldighet.

866
00:41:18,810 --> 00:41:21,855
Du vet, alle tar
samlivsbrudd annerledes.

867
00:41:23,523 --> 00:41:26,401
Dette er flaut, men
Jeg googlet til og med kvinnen

868
00:41:26,401 --> 00:41:28,403
at min eksmann
ser nå.

869
00:41:28,403 --> 00:41:30,322
Jeg så henne opp på sosiale medier.

870
00:41:30,322 --> 00:41:34,826
Det er litt normalt å kvasi
lager din ekss nye kjæreste.

871
00:41:34,826 --> 00:41:36,661
Dette er annerledes.

872
00:41:36,661 --> 00:41:39,664
Alt jeg sier er det
kanskje hun bare har

873
00:41:39,664 --> 00:41:40,790
vanskelig å gi slipp.

874
00:41:42,000 --> 00:41:43,877
Kan bare ta litt tid.

875
00:41:43,877 --> 00:41:44,961
Jeg håper du har rett.

876
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
La oss bytte emne.

877
00:41:47,297 --> 00:41:50,175
Ja, vær så snill, men
du må fortelle meg

878
00:41:50,175 --> 00:41:51,384
hvis hun kommer tilbake dit.

879
00:41:52,385 --> 00:41:53,136
Løfte.

880
00:41:58,558 --> 00:41:59,684
Svømmer du ofte?

881
00:42:01,102 --> 00:42:01,853
Hver dag.

882
00:42:01,853 --> 00:42:03,146
Hver dag?

883
00:42:03,146 --> 00:42:06,233
Hver dag, hver
dag men i dag.

884
00:42:09,402 --> 00:42:10,237
Å, du er bare,

885
00:42:14,407 --> 00:42:16,034
du kommer til å få
inne akkurat nå, ok.

886
00:42:18,536 --> 00:42:19,663
Ingen tid på nåtiden.

887
00:42:21,164 --> 00:42:24,042
[sakte funky musikk]

888
00:42:26,753 --> 00:42:29,506
[vann spruter]

889
00:42:35,595 --> 00:42:37,389
Kommer du?

890
00:42:37,389 --> 00:42:40,183
Hvordan kan jeg motstå
en kveld som dette?

891
00:42:43,436 --> 00:42:46,231
[sakte funky musikk]

892
00:43:00,328 --> 00:43:05,959
♪ Nå utfordrer jeg deg til å ♪

893
00:43:05,959 --> 00:43:07,961
♪ Ta meg til deg ♪

894
00:43:07,961 --> 00:43:10,463
[vann spruter]

895
00:43:10,463 --> 00:43:12,757
♪ Gjør drømmene mine til virkelighet ♪

896
00:43:12,757 --> 00:43:14,634
[Pierce] En svømmer!

897
00:43:14,634 --> 00:43:15,927
[ler] Synkronisert.

898
00:43:15,927 --> 00:43:17,262
Håndstående mester.

899
00:43:17,262 --> 00:43:18,221
Håndstandsmester?

900
00:43:19,597 --> 00:43:22,100
Du er, du er
håndstående mester.

901
00:43:22,100 --> 00:43:23,685
[Pierce og Amelie ler]

902
00:43:23,685 --> 00:43:29,607
♪ Gjør drømmene mine til virkelighet ♪

903
00:43:29,607 --> 00:43:32,402
♪ Ikke lukk øynene ♪

904
00:43:33,695 --> 00:43:36,448
[vann spruter]

905
00:43:37,574 --> 00:43:40,160
[smekker leppene]

906
00:43:42,495 --> 00:43:45,623
♪ Jeg utfordrer deg til ♪

907
00:43:45,623 --> 00:43:49,294
♪ Ta meg til deg ♪

908
00:43:49,294 --> 00:43:53,423
♪ Kom og gjør min
drømmer går i oppfyllelse ♪

909
00:43:55,592 --> 00:43:59,012
[timer piper]

910
00:43:59,012 --> 00:44:01,931
♪ Ta inn sangen ♪

911
00:44:03,016 --> 00:44:05,602
[timer piper]

912
00:44:11,149 --> 00:44:11,900
Det var bra.

913
00:44:13,151 --> 00:44:14,402
Ja, det var ikke fullt så bra

914
00:44:14,402 --> 00:44:15,987
som kyllingen jeg
gjorde deg, men nær.

915
00:44:17,864 --> 00:44:20,116
Det er en god ting
brannalarmen din er høy.

916
00:44:20,116 --> 00:44:22,702
Jeg har aldri sett noen hoppe
ut av bassenget så fort.

917
00:44:24,079 --> 00:44:25,205
La meg hjelpe deg med å rydde opp.

918
00:44:25,205 --> 00:44:26,706
Å nei, ikke bekymre deg.

919
00:44:26,706 --> 00:44:28,458
Det er min favorittbit.

920
00:44:28,458 --> 00:44:30,377
Seriøst, jeg la ut en podcast
av Piketon Massacre

921
00:44:30,377 --> 00:44:31,711
og jeg går.

922
00:44:31,711 --> 00:44:34,047
Piketon Massacre, hva er det?

923
00:44:34,047 --> 00:44:36,508
Det er bare den beste sanne kriminalitet
podcast det er akkurat nå.

924
00:44:36,508 --> 00:44:37,467
Å, egentlig, ok.

925
00:44:39,761 --> 00:44:42,722
Ser ut som brannen din
alarmen utløste noe.

926
00:44:42,722 --> 00:44:44,349
[Pierce] Det er det første.

927
00:44:44,349 --> 00:44:46,142
Brenne et måltid?

928
00:44:46,142 --> 00:44:48,978
Ja, det også, men aldri
utløste brannalarmen min.

929
00:44:49,729 --> 00:44:51,898
Jeg hadde bare en sikkerhet
system put in my place, too.

930
00:44:51,898 --> 00:44:53,274
[Pierce] Ja?

931
00:44:53,274 --> 00:44:56,027
Mm-hm, det var en freebie,

932
00:44:56,027 --> 00:44:59,739
men nå føler jeg at jeg er det
leve livet til eliten.

933
00:44:59,739 --> 00:45:01,866
Så det gjør meg til elite?

934
00:45:06,371 --> 00:45:08,540
Har du sett vesken min?

935
00:45:08,540 --> 00:45:09,499
Kanskje der borte?

936
00:45:10,500 --> 00:45:11,584
[Amelie] Mm.

937
00:45:16,965 --> 00:45:18,383
Herregud.

938
00:45:18,383 --> 00:45:20,009
[Pierce] Hva er det?

939
00:45:20,009 --> 00:45:24,264
Vel, det ser ut som en, en
pennen eksploderte i vesken min.

940
00:45:24,264 --> 00:45:26,057
Det er så rart.

941
00:45:26,057 --> 00:45:29,269
Det er rart at en penn
eksploderte i vesken din?

942
00:45:29,269 --> 00:45:30,645
Nei, det er bare det,

943
00:45:30,645 --> 00:45:33,440
oh, det er min turandel.

944
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Du vet jeg kunne
har gitt deg en skyss.

945
00:45:37,610 --> 00:45:40,905
Jeg vet, men det kan hende det
har ført til noe

946
00:45:40,905 --> 00:45:44,534
at vi ikke er helt
klar for ennå.

947
00:45:44,534 --> 00:45:50,957
Mm-hm, sant, men på den
bekostning av å høres klisje ut,

948
00:45:50,957 --> 00:45:54,043
det var oppriktig det beste
kveld jeg har hatt i årevis,

949
00:45:54,043 --> 00:45:55,211
så takk.

950
00:45:56,546 --> 00:45:57,797
Det var det virkelig.

951
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
Og takk for
disse varme klærne.

952
00:46:01,176 --> 00:46:02,635
Jeg vil returnere dem umiddelbart.

953
00:46:03,803 --> 00:46:06,473
[vann bobler]

954
00:46:06,473 --> 00:46:09,142
[smekker leppene]

955
00:46:16,566 --> 00:46:18,276
Ikke glem flip flopsene mine.

956
00:46:18,276 --> 00:46:19,152
De også.

957
00:46:20,487 --> 00:46:23,156
[vann bobler]

958
00:46:28,369 --> 00:46:31,289
[spennende musikk]

959
00:46:33,583 --> 00:46:35,126
[bilmotor surrer]

960
00:46:35,126 --> 00:46:37,128
Takk, ha en god natt.

961
00:46:37,128 --> 00:46:40,340
[døren banker igjen]

962
00:46:40,340 --> 00:46:43,468
[spennende musikk]

963
00:46:49,349 --> 00:46:50,141
Buster?

964
00:46:53,728 --> 00:46:58,107
Buss! [fløyter]

965
00:46:59,275 --> 00:47:00,610
Buster, hvor er du, kompis?

966
00:47:02,403 --> 00:47:04,489
[spennende musikk]

967
00:47:04,489 --> 00:47:05,365
Buster?

968
00:47:08,243 --> 00:47:10,495
Hei, der er du.

969
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Hei.

970
00:47:11,996 --> 00:47:12,872
Hei baby.

971
00:47:14,457 --> 00:47:15,792
Hvorfor er du klissete?

972
00:47:17,126 --> 00:47:18,878
Kom du inn
noe, B, hmm?

973
00:47:18,878 --> 00:47:19,879
Vil du ha middag?

974
00:47:21,130 --> 00:47:21,839
[Buster bjeffer]

975
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
[dør smell]

976
00:47:24,842 --> 00:47:26,719
Det er bare vinden,
baby, bare vinden.

977
00:47:29,597 --> 00:47:32,517
[papirpose rasler]

978
00:47:32,517 --> 00:47:34,561
[spennende musikk]

979
00:47:34,561 --> 00:47:35,395
Der går du.

980
00:47:37,772 --> 00:47:40,733
[spennende musikk]

981
00:47:46,489 --> 00:47:49,617
Hellte appelsinbrus
over hele bilen min.

982
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Det var det klisseteste
rot jeg noen gang har hatt.

983
00:47:52,996 --> 00:47:55,665
[illevarslende musikk]

984
00:48:04,882 --> 00:48:06,175
911, hva er din nødsituasjon?

985
00:48:08,595 --> 00:48:10,930
Beklager, det gjorde jeg ikke, jeg
mente ikke å ringe.

986
00:48:10,930 --> 00:48:14,017
[spennende musikk]

987
00:48:15,893 --> 00:48:17,854
Kom igjen kompis, la oss legge oss.

988
00:48:25,361 --> 00:48:28,031
[vann bobler]

989
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
[telefonen ringer]

990
00:48:44,631 --> 00:48:45,840
[Sikkerhet]
Sikkerhetshjelp.

991
00:48:45,840 --> 00:48:47,467
Ja, hei, dette
er Pierce Dalton

992
00:48:47,467 --> 00:48:48,509
borte på Eightth Avenue.

993
00:48:48,509 --> 00:48:49,927
[Sikkerhet] Hvordan kan jeg hjelpe deg?

994
00:48:49,927 --> 00:48:53,056
Mitt sikkerhetssystem
ser ut til å være på fritz.

995
00:48:53,056 --> 00:48:54,265
La oss sjekke,
når begynte det?

996
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
Ja, det begynte i går kveld.

997
00:48:56,059 --> 00:48:59,896
Jada, systemet ditt var det
deaktivert klokken 21:47.

998
00:48:59,896 --> 00:49:01,731
Hva mener du,
er den deaktivert?

999
00:49:02,732 --> 00:49:05,234
[spent musikk]

1000
00:49:26,422 --> 00:49:29,133
Amelie, jeg er på vei. Lås
dørene og vent på meg.

1001
00:49:29,133 --> 00:49:30,176
Ikke åpne for noen.

1002
00:49:31,678 --> 00:49:32,637
Det handler om Fran.

1003
00:49:32,637 --> 00:49:34,013
Vi sees om et øyeblikk.

1004
00:49:34,013 --> 00:49:36,766
[dørklokken ringer]

1005
00:49:43,022 --> 00:49:46,192
[Buster pesende]

1006
00:49:46,192 --> 00:49:48,778
[spent musikk]

1007
00:49:54,742 --> 00:49:55,535
Hei.

1008
00:49:58,162 --> 00:50:00,665
Du nevnte deg
hadde du sikkerhetskameraer?

1009
00:50:00,665 --> 00:50:02,291
[Amelie] Ja.

1010
00:50:02,291 --> 00:50:04,127
Og du kan se
opptak på telefonen din?

1011
00:50:04,127 --> 00:50:05,002
Ja.

1012
00:50:07,171 --> 00:50:08,673
Fran?

1013
00:50:08,673 --> 00:50:10,675
Den er ikke aktivert.

1014
00:50:10,675 --> 00:50:12,468
Jeg glemte å gjøre det.

1015
00:50:14,178 --> 00:50:16,264
Det er noe jeg
skulle ha fortalt deg.

1016
00:50:16,264 --> 00:50:18,182
Etter at jeg møtte Barb,
Jeg gikk hjem,

1017
00:50:18,182 --> 00:50:21,686
og Fran tilbød meg skyss.

1018
00:50:21,686 --> 00:50:23,312
Fulgte hun deg?

1019
00:50:23,312 --> 00:50:24,981
Jeg trodde ikke det var det
noe å bekymre seg for.

1020
00:50:24,981 --> 00:50:26,274
Hun hadde pizza.

1021
00:50:26,274 --> 00:50:27,775
Hun sa at hun var i området.

1022
00:50:27,775 --> 00:50:29,235
Hun var i mitt hjem, Amelie.

1023
00:50:31,571 --> 00:50:33,114
Jeg så henne på
sikkerhetssystemet i dag.

1024
00:50:33,114 --> 00:50:34,073
Sikkerhetssystemet ditt?

1025
00:50:34,073 --> 00:50:35,700
Mens du var der.

1026
00:50:35,700 --> 00:50:37,952
Hun hadde vesken din, hun
så død inn i kamera,

1027
00:50:37,952 --> 00:50:39,746
hun trakk en nål eller
noe ut av øret hennes.

1028
00:50:39,746 --> 00:50:41,414
Det er en penn.

1029
00:50:41,414 --> 00:50:42,999
Da hun først kom til klassen min,

1030
00:50:42,999 --> 00:50:46,377
hun hadde blekklekkasje
fra vesken hennes.

1031
00:50:46,377 --> 00:50:48,212
Og jeg fortalte henne denne historien,
Jeg vet at dette høres dumt ut,

1032
00:50:48,212 --> 00:50:51,174
men hvordan jeg ikke bærer
penner i vesken min lenger.

1033
00:50:52,717 --> 00:50:53,885
Og så jeg også
fortalte henne denne historien

1034
00:50:53,885 --> 00:50:57,930
om hvordan jeg sølte
appelsinbrus i bilen min.

1035
00:50:57,930 --> 00:50:59,515
Hun har vært her.

1036
00:50:59,515 --> 00:51:01,809
Pierce, jeg, jeg vet
dette høres sprøtt ut,

1037
00:51:01,809 --> 00:51:03,728
men det er det eneste
det gir mening. -

1038
00:51:03,728 --> 00:51:05,146
Bakdør?

1039
00:51:05,146 --> 00:51:06,689
Ja, jeg sørget for det
ble låst i går kveld.

1040
00:51:06,689 --> 00:51:08,399
Men inngangsdøren, var
som åpnet når du kom tilbake?

1041
00:51:08,399 --> 00:51:10,401
Ja, men det smalt.

1042
00:51:10,401 --> 00:51:14,238
Den var åpen og så stengt,
som vinden, kanskje.

1043
00:51:16,783 --> 00:51:17,533
Det er mer.

1044
00:51:19,327 --> 00:51:21,704
Barb fortalte meg at hun tenker
hun så Fran på festen.

1045
00:51:21,704 --> 00:51:24,624
Hun er ikke sikker,
men hun tror det.

1046
00:51:27,084 --> 00:51:28,628
Hun følger deg, Pierce.

1047
00:51:30,838 --> 00:51:32,799
Hun følger deg også.

1048
00:51:32,799 --> 00:51:34,801
Dette må stoppe.

1049
00:51:34,801 --> 00:51:36,177
Hvem ringer du?

1050
00:51:36,177 --> 00:51:38,805
Kip, hovedetterforsker
på saken.

1051
00:51:38,805 --> 00:51:40,264
Det er ute av kontroll.

1052
00:51:42,058 --> 00:51:43,935
Det går til telefonsvarer.

1053
00:51:43,935 --> 00:51:46,062
Kip, det er Pierce Dalton.

1054
00:51:46,062 --> 00:51:49,315
Jeg trenger at du ringer meg som
så snart du kan, haster det.

1055
00:51:49,315 --> 00:51:51,818
[spent musikk]

1056
00:51:55,279 --> 00:51:56,072
Går det bra?

1057
00:51:57,281 --> 00:51:59,200
Jeg føler at jeg kommer til å bli syk.

1058
00:51:59,200 --> 00:52:00,993
La oss få litt frisk luft.

1059
00:52:05,873 --> 00:52:08,459
Du vet, jeg vokste opp her.

1060
00:52:08,459 --> 00:52:10,628
Er du ikke engelsk?

1061
00:52:10,628 --> 00:52:13,256
Hva ga det bort?

1062
00:52:13,256 --> 00:52:14,757
Nei, faren min er ingeniør.

1063
00:52:14,757 --> 00:52:16,759
Ble ansatt av en tekniker
firma her i USA,

1064
00:52:16,759 --> 00:52:18,302
flyttet da jeg var 10.

1065
00:52:18,302 --> 00:52:19,804
Det må ha
vært en stor forandring.

1066
00:52:19,804 --> 00:52:21,097
Ja, men en god en.

1067
00:52:21,097 --> 00:52:23,057
Jeg var virkelig ingen fan
av det kalde været.

1068
00:52:25,059 --> 00:52:29,230
Uansett, mine brødre og søstre
pleide å svømme i dette havet.

1069
00:52:30,439 --> 00:52:31,732
Tilbake i dag var det flott.

1070
00:52:33,568 --> 00:52:36,529
I Montreal var det bare,
vi bodde midt i sentrum,

1071
00:52:36,529 --> 00:52:38,656
så det var bare
betong byvandringer.

1072
00:52:41,075 --> 00:52:43,327
Pierce. Jeg er redd.

1073
00:52:45,454 --> 00:52:46,664
Jeg klandrer meg selv for dette.

1074
00:52:48,666 --> 00:52:49,917
Føler deg sammen
opp i alt dette,

1075
00:52:49,917 --> 00:52:52,962
det er, du har nettopp møtt
meg på en morsom tid.

1076
00:52:52,962 --> 00:52:54,088
[Buster bjeffer]

1077
00:52:54,088 --> 00:52:55,256
Er han ok?

1078
00:52:55,256 --> 00:52:56,132
Kom igjen, Buster.

1079
00:52:58,050 --> 00:53:00,136
Han er bare ikke vant til å gå
til badet på stranden.

1080
00:53:00,136 --> 00:53:01,596
Å, å, må han tisse?

1081
00:53:01,596 --> 00:53:03,222
[Amelie] Ja.

1082
00:53:03,222 --> 00:53:04,599
Ja, jeg går, tar
ham til smågutterommet.

1083
00:53:04,599 --> 00:53:05,808
Kom igjen, kom igjen.

1084
00:53:06,934 --> 00:53:09,604
[rolig musikk]

1085
00:53:20,948 --> 00:53:23,534
[Amelie stønner]

1086
00:53:24,911 --> 00:53:27,872
[spennende musikk]

1087
00:53:43,930 --> 00:53:44,847
[Amelie] Hei.

1088
00:53:44,847 --> 00:53:46,057
Hei.

1089
00:53:46,057 --> 00:53:47,224
Øh, hodet mitt.

1090
00:53:48,309 --> 00:53:50,728
[Pierce] Hei, doktor, hun er oppe.

1091
00:53:51,854 --> 00:53:54,815
Hei, Amelie, jeg er Dr. Neifel.

1092
00:53:54,815 --> 00:53:56,233
Vi er glade for å se deg våken.

1093
00:53:57,526 --> 00:53:58,694
Vet du hvor du er?

1094
00:53:59,612 --> 00:54:00,947
På sykehuset?

1095
00:54:00,947 --> 00:54:03,032
Det stemmer, gjør du
vet du hvordan du kom hit?

1096
00:54:04,951 --> 00:54:05,743
Jeg ble truffet.

1097
00:54:07,203 --> 00:54:08,329
Jeg skal blinke en
lys i øynene dine.

1098
00:54:08,329 --> 00:54:10,039
Det blir litt
litt ubehagelig.

1099
00:54:10,039 --> 00:54:11,207
Bare tål meg, ok?

1100
00:54:14,043 --> 00:54:15,878
Kan jeg få deg til å se til venstre?

1101
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
Og nå til høyre

1102
00:54:19,548 --> 00:54:22,009
Flott, hvordan føler du det
om å snakke med politiet?

1103
00:54:23,427 --> 00:54:24,804
De har noen
spørsmål til deg.

1104
00:54:24,804 --> 00:54:26,138
Hva slags spørsmål?

1105
00:54:26,138 --> 00:54:28,516
Bare noen ting
å jogge hukommelsen.

1106
00:54:28,516 --> 00:54:30,142
Du kan bruke den knappen
der hvis du trenger meg,

1107
00:54:30,142 --> 00:54:31,352
bare gå videre og
gi det et dytt.

1108
00:54:31,352 --> 00:54:32,520
Takk.

1109
00:54:32,520 --> 00:54:33,854
Unnskyld meg.

1110
00:54:33,854 --> 00:54:36,232
Hør, hvis,
Jeg er sikker på at de kan,

1111
00:54:36,232 --> 00:54:37,358
hvis du ikke klarer det.

1112
00:54:38,317 --> 00:54:40,236
Nei, det er greit.

1113
00:54:40,236 --> 00:54:41,779
Vi er interessert i å huske

1114
00:54:41,779 --> 00:54:45,032
hvis du husker å ha en
samtale med kvinnen

1115
00:54:45,032 --> 00:54:48,160
kvelden til vennen din
Barbara Gershwins fest.

1116
00:54:48,160 --> 00:54:49,996
Lurer på om du
husk at du ble kontaktet

1117
00:54:49,996 --> 00:54:52,123
av en kvinne du ikke kjente?

1118
00:54:52,123 --> 00:54:53,582
Jeg vet ikke,

1119
00:54:53,582 --> 00:54:56,210
Jeg, jeg snakket med mange
folk jeg ikke kjente.

1120
00:54:56,210 --> 00:54:57,128
Jeg er ny i byen.

1121
00:54:58,796 --> 00:55:02,591
Er det noen eller noe
det virket merkelig?

1122
00:55:02,591 --> 00:55:04,719
Alt du kunne
tenke på kan hjelpe.

1123
00:55:07,346 --> 00:55:10,391
[spennende musikk]

1124
00:55:12,018 --> 00:55:13,477
Er det din bil?

1125
00:55:24,447 --> 00:55:28,034
Jeg så Fran løpe
fra det rommet.

1126
00:55:28,034 --> 00:55:32,038
Hun hadde en ørering med brannbolt.

1127
00:55:32,038 --> 00:55:33,164
Hun kom fra rommet.

1128
00:55:34,498 --> 00:55:38,335
Pierce, rommet jeg fant Brian.

1129
00:55:41,839 --> 00:55:43,132
[hunder bjeffer]

1130
00:55:43,132 --> 00:55:45,176
Ikke nøl med å
ring hvis han er for mye.

1131
00:55:45,176 --> 00:55:46,844
Og avbryte en helg borte

1132
00:55:46,844 --> 00:55:49,930
med den høye
glass hunkyness?

1133
00:55:49,930 --> 00:55:51,348
Ikke en sjanse.

1134
00:55:51,348 --> 00:55:52,808
[Pierce] Klar?

1135
00:55:52,808 --> 00:55:53,934
[Amelie] La oss gjøre det.

1136
00:55:55,811 --> 00:55:58,355
Å, kan du gjøre meg en tjeneste
og kaste dette i søpla?

1137
00:55:58,355 --> 00:55:59,607
Jeg vil ikke slå alarm,

1138
00:55:59,607 --> 00:56:02,359
men kanskje en mus
har eksistert.

1139
00:56:02,359 --> 00:56:04,111
Jeg fant en haug med
det på badet mitt

1140
00:56:04,111 --> 00:56:05,780
og jeg vet ikke,

1141
00:56:05,780 --> 00:56:07,239
kanskje det lille dyret
prøvde å grave et hull.

1142
00:56:07,239 --> 00:56:08,407
Eiendomssjefens
skal sende forbi

1143
00:56:08,407 --> 00:56:10,409
utrydderen, skjønt.

1144
00:56:10,409 --> 00:56:12,328
Ble ikke huset ditt undersøkt?

1145
00:56:12,328 --> 00:56:13,746
Nei.

1146
00:56:13,746 --> 00:56:15,748
Men hvis det er en
mus i huset,

1147
00:56:15,748 --> 00:56:16,707
Buster vil finne det, ikke sant?

1148
00:56:16,707 --> 00:56:18,250
Ja, det vil han.

1149
00:56:18,250 --> 00:56:19,376
Jeg kaster denne veien for deg.

1150
00:56:19,376 --> 00:56:21,670
Ok, bakke opp jente, ha det gøy.

1151
00:56:22,171 --> 00:56:24,381
Bare sett den ved siden av
bin, jeg tar den senere.

1152
00:56:24,381 --> 00:56:25,549
Takk, Margaret.

1153
00:56:25,549 --> 00:56:26,967
Ring hvis du trenger noe, ok?

1154
00:56:26,967 --> 00:56:27,802
Hva som helst.

1155
00:56:29,762 --> 00:56:30,471
Vi sees Margaret.

1156
00:56:30,471 --> 00:56:31,305
Ha det nå.

1157
00:56:34,391 --> 00:56:37,061
[rolig musikk]

1158
00:56:38,479 --> 00:56:41,190
[fugler kvitrer]

1159
00:56:52,243 --> 00:56:54,537
Dette stedet er en
liten bit av himmelen.

1160
00:56:54,537 --> 00:56:58,040
Men hvis det er himmelen,
da må du være en engel.

1161
00:56:58,040 --> 00:57:00,000
Det var det kjekkeste
ting du noen gang har sagt.

1162
00:57:01,127 --> 00:57:01,919
Kunne ikke motstå.

1163
00:57:03,254 --> 00:57:05,256
Ja, foreldrene mine
oppdaget nøklene

1164
00:57:05,256 --> 00:57:06,841
rett etter at vi flyttet til Florida.

1165
00:57:08,217 --> 00:57:10,636
Bosatte seg og de
kjøpte dette strandhuset,

1166
00:57:10,636 --> 00:57:13,055
så jeg kommer hit så mye jeg kan.

1167
00:57:13,055 --> 00:57:13,931
Det er vakkert.

1168
00:57:17,518 --> 00:57:19,895
Hei, kan jeg spørre deg om noe?

1169
00:57:19,895 --> 00:57:20,688
Noe?

1170
00:57:24,024 --> 00:57:26,402
Hvorfor tror du Frans
vanskelig for å gi slipp?

1171
00:57:26,402 --> 00:57:28,612
Du sa din første
par dater var morsomme.

1172
00:57:28,612 --> 00:57:30,239
Ja, de var morsomme.

1173
00:57:30,239 --> 00:57:32,449
Hun var, hun var morsom.

1174
00:57:33,993 --> 00:57:35,536
Men så var hun ikke det.

1175
00:57:37,538 --> 00:57:41,750
Dette er obsessiv oppførsel
og jeg er ikke psykolog.

1176
00:57:41,750 --> 00:57:46,046
Jeg kan ikke begynne å forstå
hvordan noen blir på denne måten.

1177
00:57:47,506 --> 00:57:49,216
Jeg følte meg til og med dårlig for
henne i begynnelsen,

1178
00:57:50,926 --> 00:57:52,887
men nå er det, det er det
bare gått for lenge.

1179
00:57:53,971 --> 00:57:55,806
Jeg mener hele forholdet vårt,
hvis vi kan kalle det,

1180
00:57:55,806 --> 00:57:57,349
var bare tre uker.

1181
00:57:57,349 --> 00:57:58,893
Ja, jeg kjente henne for
et år før det.

1182
00:57:58,893 --> 00:58:01,645
Hun kom og gikk fra
kontor, men jeg vet ikke,

1183
00:58:01,645 --> 00:58:04,064
Jeg gjetter hva jeg er
prøver å si er

1184
00:58:04,064 --> 00:58:06,775
det er bare litt
utrolig, egentlig,

1185
00:58:06,775 --> 00:58:08,569
floker seg sammen
med en som henne.

1186
00:58:09,945 --> 00:58:10,738
Ja.

1187
00:58:13,991 --> 00:58:15,409
Hvordan går det med hodet ditt?

1188
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
Det gjør vondt, men
det blir bedre.

1189
00:58:19,663 --> 00:58:20,915
Er du sulten?

1190
00:58:20,915 --> 00:58:21,749
Å komme dit.

1191
00:58:26,253 --> 00:58:28,797
Dette er så bra.

1192
00:58:28,797 --> 00:58:32,301
Det er aldri en dårlig tid
i sesong for steinkrabbe.

1193
00:58:32,301 --> 00:58:33,719
Med mindre du er en krabbe.

1194
00:58:33,719 --> 00:58:37,223
[Pierce og Amelie ler]

1195
00:58:37,223 --> 00:58:38,224
Prøv det.

1196
00:58:38,224 --> 00:58:39,475
Mm.

1197
00:58:39,475 --> 00:58:40,351
Ja?

1198
00:58:40,351 --> 00:58:41,185
Enda bedre.

1199
00:58:42,561 --> 00:58:43,354
Fungerer det?

1200
00:58:45,898 --> 00:58:47,274
Selvfølgelig.

1201
00:58:47,274 --> 00:58:48,442
[Amelie] Hm.

1202
00:58:52,571 --> 00:58:55,199
[fugler kvitrer]

1203
00:59:00,955 --> 00:59:04,166
[myk forførende musikk]

1204
00:59:48,460 --> 00:59:53,173
♪ Alle har hemmeligheter
de prøver å gjemme seg ♪

1205
00:59:55,968 --> 01:00:00,723
♪ Men jeg avslører
hver eneste av mine ♪

1206
01:00:03,142 --> 01:00:06,979
♪ Møt meg i
mørkt, hvis du vil ♪

1207
01:00:06,979 --> 01:00:11,108
♪ Møt meg i mørket,
hvis du skal ♪

1208
01:00:11,108 --> 01:00:13,861
♪ Ta deg god tid ♪

1209
01:00:27,708 --> 01:00:38,635
♪ Møt meg i mørket ♪

1210
01:00:38,635 --> 01:00:42,222
♪ Å puste sakte, refleksjoner
som seil på seil ♪

1211
01:00:45,476 --> 01:00:50,230
♪ Undertone, lokke
meg opp i luften ♪

1212
01:00:53,359 --> 01:00:57,321
♪ Hele kroppen min,
min visjon, mitt sinn ♪

1213
01:00:57,321 --> 01:01:00,324
♪ Fang meg, vis meg veien ♪

1214
01:01:00,324 --> 01:01:05,329
♪ For guddommelig ♪

1215
01:01:08,791 --> 01:01:12,753
♪ Møt meg i
mørkt, hvis du vil ♪

1216
01:01:12,753 --> 01:01:16,799
♪ Møt meg i mørket,
hvis du skal ♪

1217
01:01:16,799 --> 01:01:19,510
♪ Ta deg god tid ♪

1218
01:01:31,355 --> 01:01:32,523
God morgen.

1219
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
God morgen.

1220
01:01:40,823 --> 01:01:43,450
Herregud, du er fantastisk.

1221
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
[mild musikk]

1222
01:01:49,373 --> 01:01:52,209
[smekker leppene]

1223
01:01:52,209 --> 01:01:54,962
[bølger slår inn]

1224
01:01:58,715 --> 01:02:01,218
[gaffelbanking]

1225
01:02:03,262 --> 01:02:04,721
jeg tenker på
går ned til stranden

1226
01:02:04,721 --> 01:02:06,306
og samle noen skjell.

1227
01:02:06,306 --> 01:02:09,184
Høres bra ut, kanskje vi
kan snorkle senere.

1228
01:02:09,184 --> 01:02:10,727
Jeg er sikker på at vi finner
et tomt konkylie

1229
01:02:10,727 --> 01:02:11,895
denne tiden av sesongen.

1230
01:02:11,895 --> 01:02:17,693
Mm, det vil jeg gjerne.

1231
01:02:17,693 --> 01:02:19,069
Gud, jeg elsker leppene dine.

1232
01:02:19,069 --> 01:02:21,780
[mild musikk]

1233
01:02:21,780 --> 01:02:24,408
[bølger slår inn]

1234
01:02:31,915 --> 01:02:33,250
Hei, hei, jente!

1235
01:02:35,502 --> 01:02:37,921
Hei, vakker dag, ikke sant?

1236
01:02:37,921 --> 01:02:39,339
Det blåser litt.

1237
01:02:41,049 --> 01:02:45,179
Å, jeg elsker skjell,
og hunder også.

1238
01:02:49,308 --> 01:02:50,893
Det er synd så mange
folk klager på dem

1239
01:02:50,893 --> 01:02:52,644
på stranden, har jeg rett?

1240
01:02:52,644 --> 01:02:54,354
Jeg har alltid hatt en katt i oppveksten,

1241
01:02:54,354 --> 01:02:56,356
så jeg har aldri tenkt heller
mye om en hund, vet du?

1242
01:02:56,356 --> 01:02:58,025
Det er alltid slik
kjærlighet/hat forhold

1243
01:02:58,025 --> 01:02:58,859
jeg har med dem.

1244
01:03:00,277 --> 01:03:02,154
Men siden vi alle er
om kjærlighet nylig,

1245
01:03:02,154 --> 01:03:03,530
Jeg tenkte at vi ville gå med det.

1246
01:03:05,324 --> 01:03:06,241
Så godt å se deg.

1247
01:03:08,911 --> 01:03:10,412
Pierce!

1248
01:03:11,497 --> 01:03:14,082
[spennende musikk]

1249
01:03:14,082 --> 01:03:14,958
Hun er her!

1250
01:03:17,461 --> 01:03:18,253
Hvor?

1251
01:03:19,379 --> 01:03:20,130
Hun gikk den veien.

1252
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[Pierce] Hvor?

1253
01:03:21,507 --> 01:03:23,175
Ja, ja, det var hun
akkurat der.

1254
01:03:26,470 --> 01:03:28,889
[spent musikk]

1255
01:03:32,059 --> 01:03:33,268
Pakk tingene våre raskt.

1256
01:03:33,268 --> 01:03:34,978
La oss gå tilbake til
byen så snart som mulig.

1257
01:03:37,064 --> 01:03:39,983
[spennende musikk]

1258
01:03:57,584 --> 01:04:01,255
[spennende musikk fortsetter]

1259
01:04:03,924 --> 01:04:06,009
Amelie sender tekstmeldinger
adressen nå.

1260
01:04:06,009 --> 01:04:08,512
Skjønner det, jeg tar kontakt med
lokale myndigheter nå.

1261
01:04:08,512 --> 01:04:09,805
I mellomtiden er dere to trygge.

1262
01:04:09,805 --> 01:04:12,140
Ok, takk, Kip.

1263
01:04:12,140 --> 01:04:15,310
Hun sendte tekstmeldinger, hun låste
seg ut av mitt sted

1264
01:04:15,310 --> 01:04:16,687
med Buster inni?

1265
01:04:19,481 --> 01:04:21,316
Du la henne en nøkkel, ikke sant?

1266
01:04:21,316 --> 01:04:24,528
Nei, jeg, jeg trodde ikke hun
må komme inn til meg.

1267
01:04:25,612 --> 01:04:27,698
[bremser skriker]

1268
01:04:27,698 --> 01:04:30,492
Jeg er så lei meg, kjære.

1269
01:04:30,492 --> 01:04:33,370
Jeg vet ikke hvordan i all verden
planeten jeg låste meg ute.

1270
01:04:33,370 --> 01:04:34,830
Hvordan fikk du den inn?

1271
01:04:34,830 --> 01:04:36,957
Vel, utrydderen.

1272
01:04:36,957 --> 01:04:38,834
Hun sa hun trengte
for å sjekke plassen din.

1273
01:04:40,043 --> 01:04:41,795
Buster!

1274
01:04:45,090 --> 01:04:46,466
Buster!

1275
01:04:46,466 --> 01:04:48,135
Fran, utenfor, sa
noe om hunder.

1276
01:04:48,135 --> 01:04:49,011
Ah!

1277
01:04:54,933 --> 01:04:56,351
Buster!

1278
01:04:56,351 --> 01:04:57,227
Baby.

1279
01:04:59,730 --> 01:05:02,065
Der går du,
baby, der går du.

1280
01:05:02,065 --> 01:05:04,026
Det er greit, det er greit.

1281
01:05:04,026 --> 01:05:06,528
[Buster pesende]

1282
01:05:06,528 --> 01:05:08,697
[spennende musikk]

1283
01:05:08,697 --> 01:05:10,365
Tommelfingeren fra
sikkerhetskameraene

1284
01:05:10,365 --> 01:05:11,742
festkvelden?

1285
01:05:11,742 --> 01:05:12,826
Hvordan fikk du tak i dette?

1286
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
Barbara sa hun
slått av systemet

1287
01:05:16,038 --> 01:05:17,998
for deres folks privatliv.

1288
01:05:17,998 --> 01:05:19,708
Det gjorde de, men de
glemte denne

1289
01:05:19,708 --> 01:05:22,210
fordi den bare står overfor
bakveien.

1290
01:05:22,210 --> 01:05:24,379
Jeg burde ha tatt det med
deg med en gang jeg fant den.

1291
01:05:24,379 --> 01:05:26,048
Så det er baksiden
lane ways opptak?

1292
01:05:26,048 --> 01:05:29,092
Og noen blir sett løpende
ut på baksiden av huset.

1293
01:05:29,092 --> 01:05:30,010
Passer til tidslinjen.

1294
01:05:33,847 --> 01:05:35,098
[Kip] Dette vil hjelpe.

1295
01:05:35,098 --> 01:05:36,683
Vel, jeg håper virkelig det.

1296
01:05:36,683 --> 01:05:39,227
Noen må ha sett
henne, vet hvor hun er.

1297
01:05:39,227 --> 01:05:41,104
tror vi.

1298
01:05:41,104 --> 01:05:44,232
Datamaskinen hennes, bekreftet vi
at hun hacket systemet vårt?

1299
01:05:44,232 --> 01:05:47,027
Ja, vi sier det er en
arbeidsdatamaskin fra jobb,

1300
01:05:47,027 --> 01:05:48,987
og hennes arbeidsgiver har
nektet henne tilgang

1301
01:05:48,987 --> 01:05:50,322
til alle hennes kontoer.

1302
01:05:50,322 --> 01:05:52,324
Dessverre gjør vi ikke det
har nok ennå

1303
01:05:52,324 --> 01:05:54,076
å utstede en arrestordre for hjemmet hennes,

1304
01:05:54,076 --> 01:05:58,538
men vi setter øynene ut foran,
og dette burde hjelpe.

1305
01:05:59,915 --> 01:06:01,792
Jeg drar tilbake
til distriktet nå.

1306
01:06:01,792 --> 01:06:03,669
Hun er farlig, Pierce.

1307
01:06:03,669 --> 01:06:06,963
Og verre, Amelie har
et mål på ryggen hennes.

1308
01:06:06,963 --> 01:06:08,340
Vi skal gjøre så godt vi kan,

1309
01:06:08,340 --> 01:06:10,300
men du trenger
å se etter henne.

1310
01:06:11,718 --> 01:06:14,721
[spennende musikk]

1311
01:06:19,601 --> 01:06:21,019
Styrker kjernen din.

1312
01:06:22,646 --> 01:06:23,939
Fint, du vil virkelig
kjenner dette i magen.

1313
01:06:25,482 --> 01:06:27,234
God.

1314
01:06:27,234 --> 01:06:28,735
Nå ett trekk til.

1315
01:06:31,154 --> 01:06:32,364
Det var det, en til.

1316
01:06:33,281 --> 01:06:34,533
Bra jobbet, damer.

1317
01:06:34,533 --> 01:06:36,702
Takk for
nok en flott klasse.

1318
01:06:36,702 --> 01:06:38,370
Ok, vi ses
gutter neste uke.

1319
01:06:38,370 --> 01:06:39,204
[Barbara] Uff.

1320
01:06:40,872 --> 01:06:41,957
[Amelie] Ha det bra.

1321
01:06:44,668 --> 01:06:45,752
Takk for at du kom.

1322
01:06:45,752 --> 01:06:47,421
Hei, går det bra?

1323
01:06:48,672 --> 01:06:49,631
Jeg har det bra.

1324
01:06:49,631 --> 01:06:50,882
Måtte du få sting?

1325
01:06:50,882 --> 01:06:51,758
Øh, bare fem.

1326
01:06:51,758 --> 01:06:53,135
Bare fem?

1327
01:06:53,135 --> 01:06:54,886
Ja, jeg tar
forholdsregler, Barb.

1328
01:06:54,886 --> 01:06:56,471
Vel, jeg bare
har ett spørsmål,

1329
01:06:57,556 --> 01:06:59,433
er han virkelig så god i senga?

1330
01:06:59,433 --> 01:07:01,810
[ler] Veldig å lage
lys av situasjonen.

1331
01:07:01,810 --> 01:07:03,228
Vel, det er et gyldig spørsmål.

1332
01:07:03,228 --> 01:07:05,731
Å, noens ører
må ha brent.

1333
01:07:05,731 --> 01:07:06,648
Hei Barb.

1334
01:07:10,235 --> 01:07:11,903
Hei, går det bra?

1335
01:07:11,903 --> 01:07:13,655
Ja, jeg blir bedre
når Frans blir tatt.

1336
01:07:13,655 --> 01:07:16,116
Ja, gjør vi ikke det alle sammen.

1337
01:07:16,116 --> 01:07:18,160
Ok, jeg er ute herfra.

1338
01:07:18,160 --> 01:07:19,327
Du ringer meg hvis
du trenger noe.

1339
01:07:19,327 --> 01:07:20,704
Jeg skal, la meg følge deg ut.

1340
01:07:20,704 --> 01:07:22,748
[Barbara] Ja, takk.

1341
01:07:26,710 --> 01:07:27,878
[dør smell]

1342
01:07:27,878 --> 01:07:30,422
Låsing av
dør, det er smart.

1343
01:07:32,716 --> 01:07:35,010
Jeg vil bare ikke ha noen
flere overraskelsesbesøk.

1344
01:07:35,010 --> 01:07:37,345
Ja, har du et minutt?

1345
01:07:37,345 --> 01:07:39,931
Jeg ble akkurat ferdig med den siste
av klassen min, så ja, visst.

1346
01:07:41,725 --> 01:07:43,769
Skjedde noe annet?

1347
01:07:45,312 --> 01:07:46,104
Nei.

1348
01:07:50,734 --> 01:07:53,612
[spennende musikk]

1349
01:07:56,072 --> 01:07:58,700
Det synes jeg ikke vi burde
se hverandre lenger.

1350
01:08:00,702 --> 01:08:01,453
Unnskyld meg?

1351
01:08:03,330 --> 01:08:07,626
Det er det ikke, alt
Jeg har sagt står.

1352
01:08:07,626 --> 01:08:09,002
Men?

1353
01:08:09,002 --> 01:08:11,004
Men dette er ikke sunt.

1354
01:08:11,004 --> 01:08:13,006
For deg eller for meg?

1355
01:08:13,006 --> 01:08:14,716
Se på deg, Amelie.

1356
01:08:16,426 --> 01:08:17,636
Dette er ikke trygt lenger.

1357
01:08:19,387 --> 01:08:22,307
[melankolsk musikk]

1358
01:08:24,351 --> 01:08:25,143
Nei.

1359
01:08:26,353 --> 01:08:27,145
Nei?

1360
01:08:28,480 --> 01:08:30,106
Jeg lar ikke
hennes seier, Pierce.

1361
01:08:30,106 --> 01:08:31,024
Dette handler ikke om å vinne.

1362
01:08:31,024 --> 01:08:32,526
Nei, det handler om kontroll,

1363
01:08:34,361 --> 01:08:37,697
og jeg nekter å la
Fran kontrollerer meg,

1364
01:08:37,697 --> 01:08:39,866
eller deg for den saks skyld.

1365
01:08:42,452 --> 01:08:46,414
Jeg er ikke engang redd
lenger, Pierce, jeg er sint.

1366
01:08:47,332 --> 01:08:50,252
[melankolsk musikk]

1367
01:09:03,515 --> 01:09:07,561
Pierce, jeg kan ikke annet enn å tro

1368
01:09:07,561 --> 01:09:10,105
at vi kom inn i hver
andres liv av en grunn.

1369
01:09:12,440 --> 01:09:14,234
Du har åpnet meg
på måter som jeg bare,

1370
01:09:17,863 --> 01:09:19,030
Jeg trodde aldri var mulig.

1371
01:09:23,159 --> 01:09:24,369
Og hvis vi bryter opp,

1372
01:09:24,369 --> 01:09:25,912
vi bare gir henne
akkurat det hun vil,

1373
01:09:25,912 --> 01:09:27,539
og når tar det slutt?

1374
01:09:27,539 --> 01:09:28,415
Pierce, det vil det ikke.

1375
01:09:35,589 --> 01:09:38,091
Jeg kommer ikke til å miste deg.

1376
01:09:38,091 --> 01:09:42,804
Er du sikker?

1377
01:09:42,804 --> 01:09:44,306
Kyss meg.

1378
01:09:44,306 --> 01:09:47,559
[myk forførende musikk]

1379
01:09:48,727 --> 01:09:51,313
[smekker leppene]

1380
01:09:52,898 --> 01:09:56,067
[myk musikk fortsetter]

1381
01:10:12,667 --> 01:10:13,418
[bildøren smeller]

1382
01:10:13,418 --> 01:10:16,296
[telefonklokker]

1383
01:10:16,296 --> 01:10:19,257
[spennende musikk]

1384
01:10:22,093 --> 01:10:24,763
[Fran skriker]

1385
01:10:27,098 --> 01:10:28,642
[glass som knirker]

1386
01:10:28,642 --> 01:10:29,601
Det går ikke av.

1387
01:10:31,478 --> 01:10:34,022
Her, la meg
ta en tur på det.

1388
01:10:35,231 --> 01:10:37,484
[dørklokken ringer]

1389
01:10:37,484 --> 01:10:40,195
[fugler kvitrer]

1390
01:10:41,988 --> 01:10:43,448
Jeg skal sjekke
sikkerhetskamera.

1391
01:10:46,409 --> 01:10:47,535
Ok, det er bare Margaret.

1392
01:10:51,414 --> 01:10:52,999
- Hei.
- Hei.

1393
01:10:52,999 --> 01:10:54,292
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

1394
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
Selvfølgelig ikke.

1395
01:10:55,585 --> 01:10:57,671
Jeg har laget en lasagne
og jeg hadde ekstra.

1396
01:10:57,671 --> 01:10:58,964
Tenkte du kunne ha glede av det.

1397
01:10:58,964 --> 01:11:00,966
Det er så gjennomtenkt
av deg, takk.

1398
01:11:00,966 --> 01:11:02,550
Vil du komme inn,
bli med oss på middag?

1399
01:11:04,177 --> 01:11:06,179
Jeg vil gjerne, men min
showet starter om 10 minutter

1400
01:11:06,179 --> 01:11:07,222
og det er finalen.

1401
01:11:07,222 --> 01:11:09,391
Mm, du kan ikke gå glipp av finalen.

1402
01:11:09,391 --> 01:11:11,476
Jeg gjør denne fjernvisningen
feste med søsteren min

1403
01:11:11,476 --> 01:11:12,769
på datamaskinen.

1404
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
Det er bare snill vår greie.

1405
01:11:14,646 --> 01:11:16,481
Jeg skal lage en salat,
og vi gir deg en bolle.

1406
01:11:16,481 --> 01:11:17,357
Jeg sender deg en tekstmelding.

1407
01:11:17,357 --> 01:11:18,942
Ikke noe hastverk, kjære.

1408
01:11:18,942 --> 01:11:19,734
bye bye.
- [Amelie] Hei.

1409
01:11:22,570 --> 01:11:25,031
[dør smell]

1410
01:11:25,031 --> 01:11:27,242
[spennende musikk]

1411
01:11:27,242 --> 01:11:30,870
[mann snakker utydelig]

1412
01:11:36,459 --> 01:11:37,335
Jeg er så spent.

1413
01:11:38,670 --> 01:11:39,421
Det blir bra.

1414
01:11:42,507 --> 01:11:45,760
[Mann] Ulike prioriteringer,
ulike prioriteringer.

1415
01:11:48,888 --> 01:11:50,348
[utydelig] fra USA.

1416
01:11:50,348 --> 01:11:52,559
[dataklang]

1417
01:11:52,559 --> 01:11:53,601
Der er du.

1418
01:11:53,601 --> 01:11:55,145
Har du middagen klar?

1419
01:11:55,145 --> 01:11:57,731
[Søster] Mm-hm, ja,
frue, varmer det opp nå.

1420
01:11:57,731 --> 01:11:58,898
Jeg gjør det samme.

1421
01:11:58,898 --> 01:12:00,608
Dette blir bra.

1422
01:12:00,608 --> 01:12:02,027
Jeg kan ikke vente!

1423
01:12:02,027 --> 01:12:03,236
[Søster] Det kommer til å gå
være flott. Jeg kan ikke vente.

1424
01:12:04,195 --> 01:12:05,113
[Margaret skriker]

1425
01:12:05,113 --> 01:12:06,698
[Søster] Margaret, Margaret!

1426
01:12:13,413 --> 01:12:16,416
Der, ok, den
butikk på hjørnet.

1427
01:12:19,794 --> 01:12:21,880
du leter etter
noe for å rense speilet?

1428
01:12:21,880 --> 01:12:24,090
Ja, det er bare
eddik fungerte ikke.

1429
01:12:24,090 --> 01:12:27,260
[Fran stønner]

1430
01:12:27,260 --> 01:12:30,013
[dramatisk musikk]

1431
01:12:38,980 --> 01:12:41,441
[Fran peser]

1432
01:12:42,442 --> 01:12:45,028
[støvler banker]

1433
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[spennende musikk]

1434
01:12:48,615 --> 01:12:51,910
[Fran stønner]

1435
01:12:51,910 --> 01:12:54,370
[spent musikk]

1436
01:13:03,088 --> 01:13:06,966
Hei, tror jeg virkelig
du bør ta deg en løpetur.

1437
01:13:06,966 --> 01:13:10,303
Ja, jeg tror bare ikke det er det
en god idé å forlate deg her

1438
01:13:10,303 --> 01:13:11,679
alene nå.

1439
01:13:11,679 --> 01:13:13,306
Hei, hei, jeg ordner meg, ok?

1440
01:13:13,306 --> 01:13:14,891
Du vil være rask.

1441
01:13:14,891 --> 01:13:18,978
I tillegg trenger vi glassrensen,
så du kan hente noen.

1442
01:13:18,978 --> 01:13:21,564
[Fran peser]

1443
01:13:26,820 --> 01:13:28,113
Er du sikker?

1444
01:13:28,113 --> 01:13:29,072
Jeg er sikker.

1445
01:13:30,573 --> 01:13:31,449
Lås døren.

1446
01:13:31,449 --> 01:13:33,284
Jeg vil, jeg vil.

1447
01:13:33,284 --> 01:13:36,287
[spennende musikk]

1448
01:13:41,376 --> 01:13:43,962
[dør smell]

1449
01:13:43,962 --> 01:13:46,756
[illevarslende musikk]

1450
01:13:56,307 --> 01:13:58,768
Har du hørt noe?

1451
01:13:58,768 --> 01:14:01,437
Nei, ingenting ennå, men
låser er endret

1452
01:14:01,437 --> 01:14:03,565
og politiet er
overvåker huset til Frans.

1453
01:14:03,565 --> 01:14:05,358
Du er ikke hjemme
alene, er du?

1454
01:14:05,358 --> 01:14:07,277
Nei, Pierce er her.

1455
01:14:07,277 --> 01:14:08,820
Tidens mann.

1456
01:14:08,820 --> 01:14:12,157
Nå når du sier at han er det
der, han er der, der?

1457
01:14:12,157 --> 01:14:14,868
Teknisk sett nei, men
han kommer snart tilbake.

1458
01:14:14,868 --> 01:14:16,703
[spennende musikk]

1459
01:14:16,703 --> 01:14:19,455
[Pierce pesende]

1460
01:14:28,298 --> 01:14:32,051
[spennende musikk fortsetter]

1461
01:14:39,893 --> 01:14:41,227
[Fran] Hvorfor er du
gjør dette mot meg?

1462
01:14:41,227 --> 01:14:42,312
Hehe, Fran!

1463
01:14:44,606 --> 01:14:46,441
Du sa at du elsker meg.

1464
01:14:46,441 --> 01:14:48,818
Ok, det har vi vært
over dette, ok?

1465
01:14:48,818 --> 01:14:51,279
Du sa at du elsker
måten jeg rørte ved deg.

1466
01:14:51,279 --> 01:14:54,407
Nei, jeg elsker ingenting ved deg.

1467
01:14:54,407 --> 01:14:55,950
La meg være krystallklar på det.

1468
01:14:55,950 --> 01:14:58,119
Hun er en hore, Pierce,

1469
01:14:58,119 --> 01:14:59,871
og jeg ser veien
hun tar på deg,

1470
01:14:59,871 --> 01:15:01,080
og det mener hun
ingen ser på meg,

1471
01:15:01,080 --> 01:15:02,332
og gjett hva?

1472
01:15:02,332 --> 01:15:03,750
Gjett hva?

1473
01:15:03,750 --> 01:15:05,627
Jeg har sett på
hele denne tiden

1474
01:15:05,627 --> 01:15:08,671
og alt hun
gjør meg rasende,

1475
01:15:08,671 --> 01:15:11,090
og alt du
gjør meg rasende.

1476
01:15:11,090 --> 01:15:13,051
Du må stoppe dette.

1477
01:15:13,051 --> 01:15:14,135
Stopp det.

1478
01:15:14,135 --> 01:15:17,388
Du gjør meg så sint, Pierce.

1479
01:15:17,388 --> 01:15:18,681
Det er som om jeg ser rødt.

1480
01:15:18,681 --> 01:15:21,017
Du gjør dette mot meg!
- Du må roe deg ned.

1481
01:15:21,017 --> 01:15:23,186
- Du gjør dette mot meg!
- Ro deg ned!

1482
01:15:23,186 --> 01:15:24,520
Ro deg ned, ok?

1483
01:15:26,898 --> 01:15:28,691
Jeg trodde det var deg.

1484
01:15:29,651 --> 01:15:30,401
Brian?

1485
01:15:32,487 --> 01:15:34,322
Han kledde seg som deg,
han, han så ut som deg,

1486
01:15:34,322 --> 01:15:35,865
han luktet til og med som deg.

1487
01:15:35,865 --> 01:15:36,699
Var du...

1488
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Han tok hendene
ned buksene mine.

1489
01:15:41,663 --> 01:15:43,248
Vel, hva så,
så du drepte ham?

1490
01:15:43,248 --> 01:15:44,791
Ja, jeg drepte ham.

1491
01:15:46,876 --> 01:15:48,169
Jeg hadde ikke noe valg

1492
01:15:48,169 --> 01:15:49,504
fordi du ikke var det
der for å beskytte meg.

1493
01:15:49,504 --> 01:15:52,048
Ok, jeg skal
gå bort akkurat nå.

1494
01:15:53,591 --> 01:15:54,801
Ikke våg å følge meg.

1495
01:15:54,801 --> 01:15:56,219
Ikke gå bort
fra meg, Pierce.

1496
01:15:58,221 --> 01:16:00,348
Hva gjør du?

1497
01:16:00,348 --> 01:16:03,601
Hvis jeg ikke kan ha
du, ingen vil.

1498
01:16:03,601 --> 01:16:05,270
Hun kan ikke ha deg!

1499
01:16:05,270 --> 01:16:06,521
[Pierce skriker]

1500
01:16:06,521 --> 01:16:09,774
[Fran skriker]

1501
01:16:09,774 --> 01:16:10,858
Stopp, stopp!

1502
01:16:10,858 --> 01:16:12,777
- Hjelp!
- [Pierce] Stopp!

1503
01:16:12,777 --> 01:16:13,903
[Mann] Hei!

1504
01:16:13,903 --> 01:16:14,821
Hjelp, han har en kniv!

1505
01:16:14,821 --> 01:16:15,822
Han har en kniv!

1506
01:16:15,822 --> 01:16:16,781
[Mann] Stopp!

1507
01:16:16,781 --> 01:16:18,074
[slag dunk]

1508
01:16:18,074 --> 01:16:19,409
[Pierce stønner]

1509
01:16:19,409 --> 01:16:20,576
[dramatisk musikk]

1510
01:16:20,576 --> 01:16:21,953
[Pierce stønner]

1511
01:16:21,953 --> 01:16:22,787
Gå vekk fra meg!

1512
01:16:22,787 --> 01:16:24,330
[Mann] Hold stille!

1513
01:16:24,330 --> 01:16:25,623
Hun er etterlyst av politiet!

1514
01:16:25,623 --> 01:16:27,417
Slutt å kjempe mot meg.

1515
01:16:27,417 --> 01:16:30,169
[dramatisk musikk]

1516
01:16:31,921 --> 01:16:35,133
[Pierce stønner]

1517
01:16:35,133 --> 01:16:38,094
[spennende musikk]

1518
01:16:48,104 --> 01:16:50,690
[illevarslende musikk]

1519
01:16:55,695 --> 01:16:58,531
[dørklokke som ringer]

1520
01:17:07,206 --> 01:17:09,834
Ja, jeg er i parken,
på hjørnet av Fifth.

1521
01:17:09,834 --> 01:17:13,129
Jeg holder nede en hvit
mann, omtrent seks en.

1522
01:17:13,129 --> 01:17:15,214
Han angrep nettopp en
kvinne med kniv.

1523
01:17:15,214 --> 01:17:17,258
Fran Gibbons, Fran Gibbons.

1524
01:17:17,258 --> 01:17:19,385
Bare fortell dem det
kvinne er Fran Gibbons.

1525
01:17:19,385 --> 01:17:21,179
Send en offiser nå, vær så snill.

1526
01:17:21,179 --> 01:17:22,805
Fortell dem!

1527
01:17:22,805 --> 01:17:24,891
[Pierce stønner]

1528
01:17:24,891 --> 01:17:27,393
[spent musikk]

1529
01:17:32,940 --> 01:17:35,568
[telefonen ringer]

1530
01:17:37,528 --> 01:17:39,072
[Margarets stemme]
Hei, dette er Margaret.

1531
01:17:39,072 --> 01:17:40,823
Legg igjen en melding.

1532
01:17:40,823 --> 01:17:43,409
[spent musikk]

1533
01:17:45,286 --> 01:17:45,995
[Mann] Jeg elsket virkelig.

1534
01:17:45,995 --> 01:17:46,954
Margaret?

1535
01:17:46,954 --> 01:17:47,747
[Mann] Utrolig støttende,

1536
01:17:47,747 --> 01:17:49,165
Vi må finne noen

1537
01:17:49,165 --> 01:17:51,209
det kommer til å holde seg
med din dumhet.

1538
01:17:51,209 --> 01:17:52,835
Margaret!

1539
01:17:52,835 --> 01:17:54,962
[Mann] Og virkelig hjelp
du oppnår drømmene dine.

1540
01:17:54,962 --> 01:17:56,714
Margaret, jeg har salaten din!

1541
01:17:56,714 --> 01:17:59,592
[Mann] Trodde aldri du skulle gjøre det
kunne gjennomføre.

1542
01:17:59,592 --> 01:18:03,054
[røykvarsler piper]

1543
01:18:08,518 --> 01:18:09,560
[ovnsdør smeller]

1544
01:18:09,560 --> 01:18:10,686
Margaret!

1545
01:18:10,686 --> 01:18:11,521
Hvor er du?

1546
01:18:11,521 --> 01:18:13,106
Har du det bra?

1547
01:18:13,106 --> 01:18:15,024
[røykvarsler piper]

1548
01:18:15,024 --> 01:18:16,692
[Mann] Jeg trodde du ville
være i stand til å oppnå,

1549
01:18:16,692 --> 01:18:20,488
og til og med den korte tiden
vi har tilbrakt sammen.

1550
01:18:20,488 --> 01:18:24,450
[Margaret roper utydelig]

1551
01:18:29,205 --> 01:18:31,124
[dør klikker]

1552
01:18:31,124 --> 01:18:32,625
[Margaret stønner]

1553
01:18:32,625 --> 01:18:34,335
Herregud, Margaret!

1554
01:18:34,335 --> 01:18:36,921
Margaret, herregud
Gud, hva skjedde?

1555
01:18:36,921 --> 01:18:38,131
Hun hadde noen ting
som slo meg ut

1556
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
så bare la meg være her.

1557
01:18:39,257 --> 01:18:40,383
Gå, gå nå.

1558
01:18:42,593 --> 01:18:45,054
[Mann] Selv den korte
tid vi sammen.

1559
01:18:45,054 --> 01:18:46,264
[telefon piper]

1560
01:18:46,264 --> 01:18:50,351
♪ Det er en perfekt dag ♪

1561
01:18:50,351 --> 01:18:54,730
♪ Og jeg er her for å si ♪

1562
01:18:54,730 --> 01:18:58,484
♪ Hva enn som måtte komme, hva som kan ♪

1563
01:19:01,654 --> 01:19:04,240
[illevarslende musikk]

1564
01:19:10,413 --> 01:19:13,082
[Amelie peser]

1565
01:19:14,542 --> 01:19:17,628
[Fran peser]

1566
01:19:17,628 --> 01:19:20,423
[dramatisk musikk]

1567
01:19:25,845 --> 01:19:28,681
[telefonen ringer]

1568
01:19:28,681 --> 01:19:29,724
[spennende musikk]

1569
01:19:29,724 --> 01:19:31,142
Hallo?

1570
01:19:31,142 --> 01:19:32,852
[Kip] Amelie, jeg trenger
deg til å låse dørene

1571
01:19:32,852 --> 01:19:35,188
og komme inn på et trygt sted.

1572
01:19:35,188 --> 01:19:36,856
Hvor skulle det være?

1573
01:19:36,856 --> 01:19:38,483
[Kip] Det har jeg grunn til
tror du er i skade.

1574
01:19:38,483 --> 01:19:40,151
Vær så snill, bare gjør det jeg sier.

1575
01:19:40,151 --> 01:19:41,110
Skader måte? Av hvem?

1576
01:19:42,278 --> 01:19:43,154
[Kip] Hallo? Hallo!

1577
01:19:44,572 --> 01:19:46,324
Amelie!

1578
01:19:46,324 --> 01:19:50,161
[Amelie] Kom igjen, Buster,
kom hit baby, kom igjen.

1579
01:19:50,161 --> 01:19:53,039
[spennende musikk]

1580
01:19:59,212 --> 01:20:01,839
[Amelie peser]

1581
01:20:01,839 --> 01:20:04,842
[spennende musikk]

1582
01:20:11,599 --> 01:20:14,143
[Fran peser]

1583
01:20:15,520 --> 01:20:18,356
[Amelie skriker]

1584
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
[Amelie stønner]

1585
01:20:23,110 --> 01:20:25,613
[spent musikk]

1586
01:20:32,203 --> 01:20:34,789
[Fran skriker]

1587
01:20:38,376 --> 01:20:42,463
[Fran] Jeg vet hvem du
er, jeg vet hva du gjør.

1588
01:20:42,463 --> 01:20:44,757
Du vet ikke
noe om meg.

1589
01:20:44,757 --> 01:20:47,385
Du er en dum hore.

1590
01:20:47,385 --> 01:20:49,053
[Amelie] Det er jeg ikke.

1591
01:20:49,053 --> 01:20:52,181
Akkurat det min far
pleide å kalle kvinner som deg.

1592
01:20:52,181 --> 01:20:53,349
[Amelie] Det er jeg ikke.

1593
01:20:53,349 --> 01:20:56,143
Fran, jeg lover deg at jeg ikke er det.

1594
01:20:56,143 --> 01:20:57,853
Har han fortalt deg det
hvor perfekte vi var,

1595
01:20:57,853 --> 01:20:59,146
fortalte han deg det?

1596
01:20:59,146 --> 01:21:00,856
Fran, det gjorde han.

1597
01:21:00,856 --> 01:21:05,069
Han fortalte meg og alle disse
kvinner bare fortsatte å blande seg inn.

1598
01:21:05,069 --> 01:21:06,612
[Fran skriker]

1599
01:21:06,612 --> 01:21:08,322
Og det vet jeg at jeg var
så godt å være sant.

1600
01:21:09,991 --> 01:21:13,661
Alle fortsatte bare å fortelle
han lyver og lyver om meg.

1601
01:21:13,661 --> 01:21:15,871
Jeg tror ikke
det var det som skjedde.

1602
01:21:15,871 --> 01:21:17,081
Hold kjeft!

1603
01:21:17,081 --> 01:21:18,082
Det var det som skjedde!

1604
01:21:18,082 --> 01:21:19,959
Jeg vet hva som skjedde!

1605
01:21:19,959 --> 01:21:22,712
Dette må ta slutt, Fran.

1606
01:21:24,255 --> 01:21:27,633
Du kan ikke beholde
leve slik, ok?

1607
01:21:27,633 --> 01:21:29,218
Jeg skal hjelpe deg, jeg lover.

1608
01:21:29,218 --> 01:21:31,387
Jeg lover at jeg skal hjelpe deg.

1609
01:21:31,387 --> 01:21:32,179
Du tok ham fra meg.

1610
01:21:34,390 --> 01:21:38,185
Han er ikke en eiendom,
Fran, han er en person.

1611
01:21:38,185 --> 01:21:39,145
[Fran] Person?

1612
01:21:39,145 --> 01:21:40,062
Han er en vanlig person.

1613
01:21:40,062 --> 01:21:42,023
Han er min!

1614
01:21:43,357 --> 01:21:44,108
Han er min!

1615
01:21:45,359 --> 01:21:47,778
[Amelie stønner]

1616
01:21:47,778 --> 01:21:49,947
[slag dunk]

1617
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
[Amelie og Fran skriker]

1618
01:21:53,492 --> 01:21:57,038
[Amelie og Fran stønner]

1619
01:22:00,374 --> 01:22:03,377
[det banker på kroppen]

1620
01:22:03,377 --> 01:22:06,130
[dramatisk musikk]

1621
01:22:07,465 --> 01:22:10,968
[vann spruter]

1622
01:22:10,968 --> 01:22:14,221
[Amelie stønner]

1623
01:22:14,221 --> 01:22:17,058
[vann spruter]

1624
01:22:21,228 --> 01:22:24,106
[Fran peser]

1625
01:22:24,106 --> 01:22:26,984
[bølger slår inn]

1626
01:22:26,984 --> 01:22:29,904
[melankolsk musikk]

1627
01:22:54,553 --> 01:22:55,971
[Pierce] Amelie!

1628
01:22:58,140 --> 01:23:00,351
Hva gjorde du, Fran?

1629
01:23:00,351 --> 01:23:01,769
Hva gjorde du?

1630
01:23:01,769 --> 01:23:04,522
Hun prøvde, hun
prøvde å drepe meg.

1631
01:23:04,522 --> 01:23:06,691
Jeg er et offer her, ikke henne.

1632
01:23:08,401 --> 01:23:09,568
Jeg er offeret!

1633
01:23:11,112 --> 01:23:15,032
[Pierce pesende]

1634
01:23:15,032 --> 01:23:18,285
Ser du ikke
alt jeg gjorde for oss?

1635
01:23:18,285 --> 01:23:21,038
[bølger slår inn]

1636
01:23:22,748 --> 01:23:25,376
Fran, løft hendene opp
og knærne i bakken.

1637
01:23:26,711 --> 01:23:27,712
Hendene opp, sa jeg!

1638
01:23:29,755 --> 01:23:31,632
Få en ambulanse, raskt!

1639
01:23:36,178 --> 01:23:38,514
Det er over, Fran, det er over.

1640
01:23:38,514 --> 01:23:40,141
Jeg gjorde dette for oss.

1641
01:23:41,976 --> 01:23:43,728
[Pierce] Amelie!

1642
01:23:43,728 --> 01:23:46,564
[Pierce stønner]

1643
01:23:48,649 --> 01:23:50,526
[Kip] Pierce, få henne opp hit!

1644
01:23:50,526 --> 01:23:51,444
Hjelp er på vei.

1645
01:23:53,821 --> 01:23:55,698
Jeg gjorde alt dette for oss!

1646
01:23:55,698 --> 01:23:58,993
Fran Gibbons, det er du
arrestert for drapet

1647
01:23:58,993 --> 01:24:00,745
av Brian Fletcher.

1648
01:24:00,745 --> 01:24:02,288
Du har rett
å tie.

1649
01:24:02,288 --> 01:24:03,748
Du gjorde dette mot meg!

1650
01:24:03,748 --> 01:24:04,999
Uansett hva du sier kan og
vil bli brukt mot deg

1651
01:24:05,291 --> 01:24:06,751
i domstolen.

1652
01:24:06,751 --> 01:24:08,586
Du har rett
til en advokat.

1653
01:24:08,586 --> 01:24:10,171
[melankolsk musikk]

1654
01:24:10,171 --> 01:24:13,007
[vann spruter]

1655
01:24:15,676 --> 01:24:18,387
[Amelie peser]

1656
01:24:20,848 --> 01:24:24,393
[Pierce pesende]

1657
01:24:24,393 --> 01:24:27,438
[spennende musikk]

1658
01:24:30,232 --> 01:24:32,443
Skyver de
bena ut, veldig fint.

1659
01:24:32,443 --> 01:24:33,944
Pass på at ryggen er smal

1660
01:24:33,944 --> 01:24:35,404
er virkelig gjemt i matten.

1661
01:24:35,404 --> 01:24:37,281
Bra jobbet, to til.

1662
01:24:37,281 --> 01:24:39,784
Herregud, jeg kommer til å dø!

1663
01:24:39,784 --> 01:24:42,870
Uh, Pilates-stil
snakker, altså.

1664
01:24:42,870 --> 01:24:44,246
[Barbara stønner]

1665
01:24:44,246 --> 01:24:47,208
Flott går, flott
jobb, og det er det.

1666
01:24:48,209 --> 01:24:49,460
Fin jobb i dag.

1667
01:24:49,460 --> 01:24:50,669
Takk for en annen
fantastisk klasse.

1668
01:24:50,669 --> 01:24:52,379
Jeg vil se dere
neste uke, ok?

1669
01:24:53,506 --> 01:24:54,757
Godt jobbet i dag, hei.

1670
01:24:57,176 --> 01:25:00,888
Ah, du kommer ikke til å gjøre det
behold det der, er du?

1671
01:25:00,888 --> 01:25:03,516
Nei, nei, bare til
vi er ferdig med å flytte inn.

1672
01:25:03,516 --> 01:25:05,935
Å flytte inn er et stort steg.

1673
01:25:05,935 --> 01:25:06,977
Javisst er det.

1674
01:25:06,977 --> 01:25:09,396
Å, se på deg, svir inn

1675
01:25:09,396 --> 01:25:12,817
og snapper opp byens
mest kvalifiserte bachelor.

1676
01:25:12,817 --> 01:25:14,443
Ikke uten kamp, ​​Barb.

1677
01:25:14,443 --> 01:25:15,653
Vel, det er sant.

1678
01:25:15,653 --> 01:25:17,655
[Amelie ler]

1679
01:25:17,655 --> 01:25:22,535
Mm, ville det vært
høyst upassende

1680
01:25:22,535 --> 01:25:24,787
hvis jeg skulle be om en
privat pilatestime

1681
01:25:24,787 --> 01:25:28,249
med deg og han?

1682
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
Med tanke på at det er det
kalt privat, kanskje.

1683
01:25:31,919 --> 01:25:33,963
Å, vær så snill, Pierce,

1684
01:25:33,963 --> 01:25:37,049
føler ikke behov for å sette
en skjorte på kontoen min.

1685
01:25:37,049 --> 01:25:39,134
Setter den på pga
at man er skitten.

1686
01:25:39,134 --> 01:25:41,595
Mm, han er frekk.

1687
01:25:41,595 --> 01:25:43,264
Ok, ha det, Barb.

1688
01:25:44,974 --> 01:25:48,519
Ok, ok, vet aldri,

1689
01:25:48,519 --> 01:25:51,355
Jeg kan registrere meg for min egen
leksjon en dag. [ler]

1690
01:25:51,355 --> 01:25:53,357
- Ha det!
- [Barbara] Hei!

1691
01:25:53,357 --> 01:25:54,608
[Amelie ler]

1692
01:25:54,608 --> 01:25:56,318
Hvordan gjorde han det?

1693
01:25:56,318 --> 01:25:59,029
Flott, stoppet hver femte
sekunder å tisse på en blomst,

1694
01:25:59,029 --> 01:26:01,490
men ellers en løper.

1695
01:26:03,701 --> 01:26:05,494
Jeg tror jeg foretrekker
deg uten det.

1696
01:26:07,037 --> 01:26:07,830
Mm, greit.

1697
01:26:09,331 --> 01:26:11,876
Hvis du er ferdig med
klassene dine for i dag.

1698
01:26:11,876 --> 01:26:14,253
Jeg har bare en privat til

1699
01:26:14,253 --> 01:26:18,173
som jeg er veldig spent på.

1700
01:26:18,173 --> 01:26:20,843
Denne virkelig hot klienten som
Jeg klarer ikke slutte å tenke på.

1701
01:26:20,843 --> 01:26:21,635
Er det slik?

1702
01:26:21,635 --> 01:26:22,970
Mm-hm.

1703
01:26:22,970 --> 01:26:27,391
♪ Alle har det
hemmeligheter de prøver å skjule ♪

1704
01:26:27,391 --> 01:26:29,059
Du er en sånn fyr.

1705
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
[Amelie stønner]

1706
01:26:30,185 --> 01:26:31,478
[kroppsdunk]

1707
01:26:31,478 --> 01:26:34,899
♪ Hører hver
mitt eneste ord ♪

1708
01:26:34,899 --> 01:26:36,609
[Amelie peser]

1709
01:26:36,609 --> 01:26:40,779
♪ Møt meg i
mørkt, hvis du vil ♪

1710
01:26:40,779 --> 01:26:44,742
♪ Møt meg i mørket,
hvis du skal ♪

1711
01:26:44,742 --> 01:26:47,536
♪ Ta deg god tid ♪

1712
01:26:50,247 --> 01:26:52,917
[Amelie peser]